1
00:00:03,002 --> 00:00:05,178
[música tema] 

2
00:00:48,699 --> 00:00:50,701
[apito]

3
00:01:14,638 --> 00:01:16,640
[apito do trem]

4
00:01:23,821 --> 00:01:26,781
Bem, na hora certa!

5
00:01:26,824 --> 00:01:29,262
Agora, o que você sabe sobre isso?

6
00:01:29,305 --> 00:01:31,655
Preciso contar isso a Herbie.

7
00:01:31,699 --> 00:01:33,440
Bem na hora!

8
00:01:37,661 --> 00:01:39,620
Vamos, Herbie.

9
00:01:39,663 --> 00:01:42,710
Como posso dizer a ele
se ele não responder?

10
00:01:42,753 --> 00:01:44,755
[apito]

11
00:01:54,939 --> 00:01:56,854
Magro!

12
00:01:56,898 --> 00:01:58,291
Olá, Slim.

13
00:01:58,334 --> 00:01:59,857
Vá lá e dê a eles
uma mão com essa bagagem.

14
00:01:59,901 --> 00:02:02,338
O que você acha que
ser pago por aqui,
afinal?

15
00:02:02,382 --> 00:02:04,558
[guincho dos freios do trem]

16
00:02:04,601 --> 00:02:06,473
Nunca aconteceu antes.

17
00:02:18,702 --> 00:02:22,663
[limpa a garganta]

18
00:02:22,706 --> 00:02:24,969
Olá, senhor.
Você vai ficar
ou você está de passagem?

19
00:02:25,013 --> 00:02:26,797
Tudo isso depende.

20
00:02:26,841 --> 00:02:29,844
Diga-me - esta pessoa
já passou por aqui?

21
00:02:29,887 --> 00:02:31,585
Muitas pessoas
passar por aqui.

22
00:02:31,628 --> 00:02:34,283
Não posso esperar que eu me lembre
cada passageiro que sobe -

23
00:02:34,327 --> 00:02:37,591
sim, senhor,
Eu me lembro deste.

24
00:02:37,634 --> 00:02:38,809
Há quanto tempo ela esteve aqui?

25
00:02:38,853 --> 00:02:42,204
Huh? Ah, cerca de um mês ou mais.

26
00:02:42,248 --> 00:02:43,205
Ela foi para o oeste.

27
00:02:43,249 --> 00:02:44,206
Para onde?

28
00:02:44,250 --> 00:02:46,469
Bem, há muito
de estações

29
00:02:46,513 --> 00:02:48,689
uma pessoa poderia sair em
se eles quisessem.

30
00:02:48,732 --> 00:02:53,868
Há Cheyenne Flats,
Sioux Falls, Laramie,
Arco de Medicina...

31
00:02:53,911 --> 00:02:55,696
Vou dar uma olhada neles.

32
00:03:07,360 --> 00:03:09,492
Cara meio que te dá
os arrepios, não é?

33
00:03:11,015 --> 00:03:13,670
[risos]
Você não, eu acho.

34
00:03:13,714 --> 00:03:15,977
Me pergunto se Herbie já acordou.

35
00:03:16,020 --> 00:03:17,196
Bem na hora.

36
00:04:00,587 --> 00:04:01,588
Espere.

37
00:04:04,504 --> 00:04:06,288
Você acha que preciso cortar o cabelo?

38
00:04:06,332 --> 00:04:08,899
Você sempre precisa de um corte de cabelo.

39
00:04:08,943 --> 00:04:11,424
Bem, eu gosto que seja um pouco longo.

40
00:04:11,467 --> 00:04:13,034
STEVE: Quem é esse?

41
00:04:17,473 --> 00:04:19,432
Velho Sr. Makely, Steve.

42
00:04:19,475 --> 00:04:21,825
Ele é o banqueiro da cidade.

43
00:04:21,869 --> 00:04:23,262
A senhora.

44
00:04:24,611 --> 00:04:28,005
Essa é a senhorita Alva Lowell...

45
00:04:28,049 --> 00:04:31,922
de algum lugar do leste,
Eu entendo.

46
00:04:31,966 --> 00:04:34,098
Ela acabou de comprar
no rancho Lazy K na semana passada.

47
00:04:34,142 --> 00:04:35,839
Ouvi dizer que uma mulher comprou.

48
00:04:35,883 --> 00:04:37,928
eu não sabia que era um
isso parecia com isso.

49
00:04:39,539 --> 00:04:40,801
Ops, estou vindo por aqui.

50
00:04:40,844 --> 00:04:42,933
Deve ser seu famoso
personalidade encantadora.

51
00:04:42,977 --> 00:04:43,934
Sem corte de cabelo.

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,806
Talvez ela
apare para você, amigo.

53
00:04:45,849 --> 00:04:46,807
Uma senhora barbeira?

54
00:04:46,850 --> 00:04:48,809
Já ouviu falar de um cavalheiro
chamado Sansão?

55
00:04:48,852 --> 00:04:50,419
Bom dia, rapazes.

56
00:04:50,463 --> 00:04:52,116
Sr. Senhorita Lowell.

57
00:04:52,160 --> 00:04:53,944
Olá.

58
00:04:53,988 --> 00:04:56,382
Senhorita Lowell,
este é Steve Hill.

59
00:04:56,425 --> 00:04:57,731
Como vai.

60
00:04:57,774 --> 00:04:58,949
Como vai.

61
00:05:01,909 --> 00:05:03,606
Como vai o negócio da pecuária,
Senhorita Lowell?

62
00:05:03,650 --> 00:05:05,608
Receio que as mãos Lazy K

63
00:05:05,652 --> 00:05:08,002
não consigo me acostumar com a ideia
de uma mulher chefe.

64
00:05:08,045 --> 00:05:10,004
Eles estão lhe causando problemas?

65
00:05:10,047 --> 00:05:12,528
Na verdade,
só aproveitando
da minha ignorância.

66
00:05:12,572 --> 00:05:13,964
Você os conhece?

67
00:05:14,008 --> 00:05:15,357
Alguns deles.

68
00:05:15,401 --> 00:05:18,621
Os meninos que trabalham
em torno de Medicine Bow

69
00:05:18,665 --> 00:05:21,885
meio que nos conhecermos
nas noites de sábado, senhorita Lowell.

70
00:05:23,539 --> 00:05:26,760
Bem, senhores,
É melhor eu pegar meu equipamento
e dirigir de volta para casa.

71
00:05:26,803 --> 00:05:29,023
Bem, eu vou deixar você saber
assim que os papéis

72
00:05:29,066 --> 00:05:31,155
estão prontos para serem assinados,
Senhorita Lowell.

73
00:05:31,199 --> 00:05:33,984
Na verdade, eu poderia até
trazê-los eu mesmo.

74
00:05:34,028 --> 00:05:36,987
Bem, obrigado.
Bem, tem sido muito bom.

75
00:05:37,031 --> 00:05:39,425
Senhorita Lowell, é o seu equipamento
no estábulo?

76
00:05:39,468 --> 00:05:40,948
Sim.

77
00:05:40,991 --> 00:05:43,646
É uma longa caminhada.
É melhor eu levar isso para você.

78
00:05:43,690 --> 00:05:44,821
Eles são realmente
não muito pesado.

79
00:05:44,865 --> 00:05:45,822
Está tudo bem.

80
00:05:45,866 --> 00:05:48,042
Bem,
Eu apreciaria isso.

81
00:05:55,223 --> 00:05:56,485
Bem, ele fez isso.

82
00:05:56,529 --> 00:05:57,704
O que?

83
00:05:57,747 --> 00:05:59,488
Tenho que conhecer a linda senhora.

84
00:05:59,532 --> 00:06:02,099
Ela queria conhecê-lo também. Ah?

85
00:06:02,143 --> 00:06:05,973
Foi ideia dela
atravessar a rua
e diga olá.

86
00:06:06,016 --> 00:06:08,018
Você não diz.

87
00:06:09,933 --> 00:06:12,501
Você sabe, eu acho que um pouco de chá
seria muito bom agora.

88
00:06:12,545 --> 00:06:14,024
Você vai se juntar a mim?

89
00:06:14,068 --> 00:06:15,939
Chá?

90
00:06:15,983 --> 00:06:19,508
Bem, você bebe?

91
00:06:19,552 --> 00:06:21,118
Eu ficaria encantado.

92
00:06:25,906 --> 00:06:27,473
Ah, senhorita Alva. Sim?

93
00:06:27,516 --> 00:06:28,952
Eu só queria saber se há
não era outra coisa

94
00:06:28,996 --> 00:06:30,867
poderíamos pegar de volta
para o rancho para você.

95
00:06:30,911 --> 00:06:33,696
Não, não há mais nada.
Uh, você conhece o Sr. Hill.

96
00:06:33,740 --> 00:06:36,656
Claro agora,
conhecemos o Sr. Hill muito bem.

97
00:06:36,699 --> 00:06:38,048
Como vai, Sr. Hill.

98
00:06:38,092 --> 00:06:39,876
Senhores.

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,922
Bem,
vamos tomar nosso chá?

100
00:06:43,576 --> 00:06:44,533
Chá?

101
00:06:44,577 --> 00:06:45,795
[risos]

102
00:06:47,144 --> 00:06:48,145
Chá.

103
00:06:51,105 --> 00:06:52,976
Ah, senhorita Lowell...

104
00:06:53,020 --> 00:06:55,892
sendo que você não vai
de volta ao rancho
você mesmo,

105
00:06:55,936 --> 00:06:59,548
ah, eu estava pensando
talvez você não se importaria

106
00:06:59,592 --> 00:07:01,115
se os meninos e eu
tirei uma hora de folga e...

107
00:07:01,158 --> 00:07:02,986
Você está muito atrás
já no seu trabalho.

108
00:07:03,030 --> 00:07:06,729
Ah, não se preocupe com isso.
Nós vamos nos atualizar.

109
00:07:06,773 --> 00:07:08,949
Vejo você por aí, Sr. Hill.

110
00:07:08,992 --> 00:07:10,777
Tenho certeza.

111
00:07:14,607 --> 00:07:15,564
Chá?

112
00:07:15,608 --> 00:07:17,131
[risos]
Isso é o que ele disse.

113
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
[todos riem]

114
00:07:23,006 --> 00:07:24,617
Como é?

115
00:07:24,660 --> 00:07:26,140
Quente.

116
00:07:26,183 --> 00:07:27,968
[risos]

117
00:07:28,011 --> 00:07:30,797
Eu realmente não vejo você
como o tipo que bebe chá,
de qualquer maneira.

118
00:07:30,840 --> 00:07:33,930
Bem, isso é encorajador.
Que tipo você me vê?

119
00:07:33,974 --> 00:07:36,585
Bem, digamos apenas...

120
00:07:36,629 --> 00:07:40,502
Eu gosto do que vejo
e o que ouvi.

121
00:07:42,896 --> 00:07:44,245
eu não sabia
Eu era muito conhecido.

122
00:07:44,288 --> 00:07:45,942
Eu faço perguntas.

123
00:07:45,986 --> 00:07:47,596
Eu também.

124
00:07:47,640 --> 00:07:50,251
O que você digita?

125
00:07:50,294 --> 00:07:52,296
Confuso, agora.

126
00:07:52,340 --> 00:07:54,951
Para simplificar,
Eu comprei um rancho,

127
00:07:54,995 --> 00:07:57,998
mas eu tenho um problema--
eu não sei a primeira coisa
sobre executá-lo.

128
00:07:58,041 --> 00:07:59,521
Você ainda tem
os mesmos trabalhadores do rancho

129
00:07:59,565 --> 00:08:01,915
que o Sr. Crowder tinha
quando ele te vendeu o Lazy K.

130
00:08:01,958 --> 00:08:04,700
Com um
diferença muito importante.

131
00:08:04,744 --> 00:08:06,180
Senhor Crowder
era seu próprio capataz.

132
00:08:06,223 --> 00:08:07,486
Hum-hmm.

133
00:08:07,529 --> 00:08:09,662
Você viu por si mesmo
lá fora na rua

134
00:08:09,705 --> 00:08:13,100
o tipo de respeito que esses homens
mostrar minha autoridade.

135
00:08:13,143 --> 00:08:15,929
Bem, como você disse,
eles não estão acostumados
recebendo ordens de uma mulher.

136
00:08:15,972 --> 00:08:18,192
Oh, eles fazem esse ponto
muito claro.

137
00:08:21,630 --> 00:08:24,590
Eles com certeza sentaram e assobiaram
para o Sr. Crowder, tudo bem.

138
00:08:26,592 --> 00:08:28,028
Isso é o que você precisa--
um capataz.

139
00:08:28,071 --> 00:08:29,986
Eu concordo, Steve,

140
00:08:30,030 --> 00:08:34,034
e foi por isso que decidi
para lhe oferecer o emprego.

141
00:08:34,077 --> 00:08:35,688
Eu tenho um,

142
00:08:35,731 --> 00:08:38,691
mas vou dar uma olhada
para alguém para você.

143
00:08:38,734 --> 00:08:41,520
Estou falando sério.
Quero que você seja meu capataz.

144
00:08:43,304 --> 00:08:44,914
Nunca administrei um rancho.

145
00:08:44,958 --> 00:08:46,220
Nunca tive um antes.

146
00:08:46,263 --> 00:08:47,787
Bem,
isso é um pouco diferente.

147
00:08:47,830 --> 00:08:50,006
[risos]
Bem, você sabe tudo
isso tem que ser feito

148
00:08:50,050 --> 00:08:51,399
e como fazer isso.

149
00:08:51,442 --> 00:08:54,924
Sim, mas planejando o trabalho...
estar no comando--

150
00:08:54,968 --> 00:08:57,666
isso é...
isso é outra coisa.

151
00:08:57,710 --> 00:09:00,060
Bem, é um passo
você vai tirar algum dia,
não é?

152
00:09:03,324 --> 00:09:06,283
Olhe, senhorita Lowell...

153
00:09:06,327 --> 00:09:08,895
Eu admito que isso é
uma oferta muito interessante,

154
00:09:08,938 --> 00:09:11,288
e eu aprecio isso,

155
00:09:11,332 --> 00:09:14,030
mas provavelmente estou fazendo você
um favor dizendo não.

156
00:09:14,074 --> 00:09:16,032
Você sabe o que eu realmente penso?

157
00:09:16,076 --> 00:09:17,686
O que?

158
00:09:17,730 --> 00:09:19,862
Você é como
esses outros.

159
00:09:19,906 --> 00:09:21,908
Você não quer
uma mulher chefe também.

160
00:09:39,447 --> 00:09:42,624
Eu joguei um arnês melhor
do que isso na fogueira
muitas vezes.

161
00:09:42,668 --> 00:09:44,626
O juiz
gosta de fazer as coisas durarem.

162
00:09:44,670 --> 00:09:46,236
Sim, um pouco disso
parece que está durando

163
00:09:46,280 --> 00:09:48,021
desde a época
Eu nasci.

164
00:09:48,064 --> 00:09:49,718
[cavalo se aproximando]

165
00:09:49,762 --> 00:09:51,677
Aí vem
o filho pródigo.

166
00:09:57,726 --> 00:10:00,686
Um pouco tarde para
o arnês resolvendo tarefas,
não é, cara?

167
00:10:00,729 --> 00:10:02,949
Bem, eu tinha um pequeno negócio
na cidade.

168
00:10:02,992 --> 00:10:04,124
Negócios?

169
00:10:04,167 --> 00:10:05,908
Negócio de gerenciamento de fazenda,
Projeto de lei.

170
00:10:05,952 --> 00:10:07,693
Claro, você não faria
sabe alguma coisa sobre isso.

171
00:10:07,736 --> 00:10:09,216
Você faria isso?

172
00:10:09,259 --> 00:10:11,697
Bem, o suficiente para dar
Senhorita Alva Lowell

173
00:10:11,740 --> 00:10:15,004
algumas sugestões
sobre como administrar um rancho
um pouco melhor.

174
00:10:15,048 --> 00:10:17,180
Quantos ranchos
você correu?

175
00:10:17,224 --> 00:10:19,879
Bem, não muitos.

176
00:10:19,922 --> 00:10:22,272
O que você quer dizer é nenhum!
Zero!

177
00:10:22,316 --> 00:10:26,320
Eu certamente espero
suas sugestões não tendem
para levar Miss Lowell à falência.

178
00:10:26,363 --> 00:10:27,669
Eu também.

179
00:10:27,713 --> 00:10:29,671
Você sabe,
você é legal,
tipo amigável.

180
00:10:29,715 --> 00:10:31,804
De alguma forma eu não vejo você
mandando em uma propagação.

181
00:10:31,847 --> 00:10:33,066
Sem ofensa.

182
00:10:33,109 --> 00:10:34,937
Você sabe, isso é exatamente
o que eu disse a Alva.

183
00:10:34,981 --> 00:10:37,940
Eu disse,
"Eu simplesmente não me vejo
fazendo esse tipo de trabalho."

184
00:10:37,984 --> 00:10:40,203
Ei, espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.

185
00:10:40,247 --> 00:10:42,249
Você quer me dizer
ela lhe ofereceu o emprego?

186
00:10:42,292 --> 00:10:43,250
Isso mesmo.

187
00:10:43,293 --> 00:10:45,208
Como capataz?!

188
00:10:46,949 --> 00:10:49,691
Bem, espere um minuto.
Essa não é uma ideia tão maluca,
você sabe.

189
00:10:49,735 --> 00:10:52,999
Rapaz, aquela pobre mulher
deve estar sofrendo
da insolação.

190
00:10:53,042 --> 00:10:55,305
Garoto, eu gostaria de ter ouvido
o que levou a isso.

191
00:10:55,349 --> 00:10:57,786
Aposto que um garoto como eu
poderia ter aprendido alguma coisa.

192
00:10:57,830 --> 00:11:00,484
Ah, sim...
mas não sobre ranchin', hein?

193
00:11:00,528 --> 00:11:02,312
Muito engraçado.

194
00:11:02,356 --> 00:11:04,271
Você sabe, eu ouvi que ela
estava procurando por alguém,

195
00:11:04,314 --> 00:11:05,968
mas nunca pensei que ela--

196
00:11:06,012 --> 00:11:07,883
Você não achou que ela
fiquei tão desesperado,
é isso?

197
00:11:07,927 --> 00:11:09,232
Agora, ei, Steve.

198
00:11:09,276 --> 00:11:11,365
Tudo o que eu quis dizer foi que
executando uma roupa grande

199
00:11:11,408 --> 00:11:14,498
como o Lazy K exige muito
de know-how, só isso.

200
00:11:14,542 --> 00:11:16,500
E você imagina mesmo
um novato do Oriente

201
00:11:16,544 --> 00:11:18,981
não vai ser burro o suficiente
contratar alguém como eu.

202
00:11:19,025 --> 00:11:20,983
Ouvi dizer que é a papelada
isso te deixa para baixo.

203
00:11:21,027 --> 00:11:23,420
Bem, sim, senhor,
é todo esse trabalho cerebral.

204
00:11:23,464 --> 00:11:28,164
Steve, garoto,
Eu te dou talvez duas semanas
em um trabalho como esse.

205
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
Três talvez...
se ele consegue manter uma rédea curta
naquele temperamento amigável dele.

206
00:11:45,007 --> 00:11:46,922
Você está tendo certeza
Eu não corro de você?

207
00:11:46,966 --> 00:11:48,968
Ah, acalme-se, sim.

208
00:11:49,011 --> 00:11:52,014
Você não está realmente pensando
sobre aceitar esse trabalho, não é?

209
00:11:54,974 --> 00:11:56,758
Sim, estou começando.

210
00:11:56,802 --> 00:11:59,369
Bem, eu não me permitiria
ser levado a fazer alguma coisa

211
00:11:59,413 --> 00:12:01,154
Posso me arrepender mais tarde,
se eu fosse você.

212
00:12:01,197 --> 00:12:02,982
É algo
Eu pensei antes.

213
00:12:03,025 --> 00:12:05,375
Bem, tudo bem,
mas você tem muito tempo
para isso.

214
00:12:05,419 --> 00:12:07,203
Você aproveitou sua chance
quando surgiu.

215
00:12:07,247 --> 00:12:08,988
O que há de errado comigo
fazendo a mesma coisa?

216
00:12:09,031 --> 00:12:10,859
Nada, nada,

217
00:12:10,903 --> 00:12:15,472
mas eu tinha caído de cara
uma ou duas vezes antes de eu conseguir
para Shiloh, Steve.

218
00:12:15,516 --> 00:12:17,344
Tudo bem, então eu tive uma chance
ou dois vindo.

219
00:12:17,387 --> 00:12:18,388
Cair de cara no chão?

220
00:12:18,432 --> 00:12:19,389
Por que não?

221
00:12:19,433 --> 00:12:21,870
Olha, estou tentando te dizer...

222
00:12:21,914 --> 00:12:24,786
quando um homem assume
esse tipo de responsabilidade,

223
00:12:24,830 --> 00:12:27,920
isso, uh, às vezes
pesa um pouco mais

224
00:12:27,963 --> 00:12:29,878
em seus ombros
do que ele contava.

225
00:12:29,922 --> 00:12:32,054
Não, o que você está dizendo
é que eu deveria ficar

226
00:12:32,098 --> 00:12:35,144
para perseguir bois
e remendando o arnês.

227
00:12:35,188 --> 00:12:37,407
Coisas que posso fazer, é isso?

228
00:12:37,451 --> 00:12:39,018
Não é nada disso.

229
00:12:39,061 --> 00:12:41,150
Não é o que você pode fazer.
É o que você está pronto para fazer.

230
00:12:41,194 --> 00:12:43,239
Bem, senhorita Lowell
acha que estou pronto agora.

231
00:12:46,199 --> 00:12:49,855
acho que vou levar
aquela primeira chance--
descubra se ela está certa.

232
00:12:49,898 --> 00:12:52,074
Steve,
você tem um bom emprego aqui.

233
00:12:52,118 --> 00:12:54,250
Agora volte para baixo
fora do seu cavalo
e esqueça.

234
00:12:54,294 --> 00:12:56,818
Vou enviar uma das minhas mãos
depois do meu equipamento.

235
00:12:57,950 --> 00:13:00,822
Diga, pessoal
precisar de um emprego, bem, uh...

236
00:13:12,225 --> 00:13:15,228
Nós, cowboys que trabalhamos
é melhor voltar ao trabalho, hein?

237
00:13:20,320 --> 00:13:22,278
Bem, aí está você.

238
00:13:22,322 --> 00:13:25,151
Você sabe tanto sobre
este lugar agora como eu.

239
00:13:27,022 --> 00:13:29,111
Saberei mais em breve
enquanto converso com os homens

240
00:13:29,155 --> 00:13:31,505
e veja como eles reagem
à ideia de um novo chefe.

241
00:13:31,548 --> 00:13:33,986
Você vai se sair bem.

242
00:13:34,029 --> 00:13:36,162
Steve...

243
00:13:36,205 --> 00:13:39,208
Estou feliz que você mudou de ideia
sobre aceitar o emprego.

244
00:13:39,252 --> 00:13:41,820
Vou tentar não fazer você se arrepender.

245
00:14:13,634 --> 00:14:18,073
É melhor ficarem atentos, homens.
É o nosso novo capataz.

246
00:14:18,117 --> 00:14:21,076
Como estão as coisas na casa,
Steve, garoto?

247
00:14:21,120 --> 00:14:23,165
[todos riem]

248
00:14:28,257 --> 00:14:30,216
Era para estar trabalhando,
não é?

249
00:14:30,259 --> 00:14:32,479
É isso que
Senhorita Lowell disse?

250
00:14:32,522 --> 00:14:34,133
Isso é o que eu digo.

251
00:14:34,176 --> 00:14:38,920
Claro.
Você está todo confuso, Toby.
Steve aqui é o chefe.

252
00:14:40,052 --> 00:14:43,664
Tudo bem, lá fora, todos vocês.

253
00:14:43,707 --> 00:14:47,973
Se você é um capataz de fazenda,
Sou filho de Abe Lincoln.

254
00:14:48,016 --> 00:14:49,975
[todos riem]

255
00:14:50,018 --> 00:14:52,064
Vou dizer uma coisa, no entanto.

256
00:14:52,107 --> 00:14:54,414
Você está bem
quando se trata de mulheres.

257
00:14:54,457 --> 00:14:57,199
Eu não quero esse tipo
de observação aqui sempre.

258
00:15:00,246 --> 00:15:01,551
O que isso está fazendo aqui?

259
00:15:01,595 --> 00:15:03,945
Bem, apenas sentado,
até onde posso ver.

260
00:15:03,989 --> 00:15:05,686
De quem é?

261
00:15:05,729 --> 00:15:08,036
Pertence a mim,
mas eu acho que você pode ter
uma bebida, se quiser.

262
00:15:08,080 --> 00:15:09,342
Livre-se disso.

263
00:15:09,385 --> 00:15:11,648
Bem, isso é apenas
o que pretendo fazer...

264
00:15:11,692 --> 00:15:13,999
mais ou menos na próxima hora
e meio.

265
00:15:14,042 --> 00:15:17,219
[todos riem]

266
00:15:17,263 --> 00:15:20,266
eu não acho
vai demorar tanto.

267
00:15:20,309 --> 00:15:22,094
Espere um minuto.

268
00:15:25,401 --> 00:15:28,143
Tudo bem, garoto,
você pediu por isso.

269
00:15:31,407 --> 00:15:34,410
[grunhindo]

270
00:16:07,617 --> 00:16:09,663
Agora sou o capataz aqui,
e eu vou continuar capataz!

271
00:16:09,706 --> 00:16:11,273
Você acabou de espalhar a palavra.

272
00:16:11,317 --> 00:16:14,450
Você pretende chicotear todos nós?

273
00:16:14,494 --> 00:16:16,104
Se for preciso.

274
00:17:06,894 --> 00:17:08,287
Steve.

275
00:17:17,165 --> 00:17:18,384
Algo errado?

276
00:17:18,427 --> 00:17:19,428
Não.

277
00:17:22,866 --> 00:17:26,087
Eu simplesmente não senti vontade
ouvindo toda aquela conversa
no barracão.

278
00:17:29,917 --> 00:17:31,266
O que você está fazendo aqui?

279
00:17:31,310 --> 00:17:34,226
Sendo solitário, eu acho.

280
00:17:35,705 --> 00:17:37,316
Ah, não quero dizer
apenas estar sozinho. 

281
00:17:37,359 --> 00:17:41,320
Quero dizer...
tudo isso...

282
00:17:41,363 --> 00:17:44,323
fazendo alguma coisa
Nunca fiz antes...

283
00:17:44,366 --> 00:17:47,543
sendo alguém
Eu nunca estive antes.

284
00:17:47,587 --> 00:17:49,806
Esse tipo de solidão.

285
00:17:49,850 --> 00:17:51,852
Eu conheço o sentimento.

286
00:17:54,376 --> 00:17:56,378
Estamos meio que juntos nisso,
não somos?

287
00:18:02,167 --> 00:18:04,778
Você sabe, eu sempre imaginei
tendo algo assim...

288
00:18:04,821 --> 00:18:08,216
realmente sendo alguém.

289
00:18:08,260 --> 00:18:10,131
Então se você estiver
solitário assim,

290
00:18:10,175 --> 00:18:13,569
por que, realmente não
importa, não é?

291
00:18:15,615 --> 00:18:18,574
Tudo isso
significa tanto para você?

292
00:18:18,618 --> 00:18:21,316
Oh sim.

293
00:18:26,974 --> 00:18:29,890
Veja, eu estava com muita fome
garotinha.

294
00:18:29,933 --> 00:18:32,501
Então eu enchi um estômago vazio
e uma vida vazia

295
00:18:32,545 --> 00:18:37,854
com sonhos maravilhosos
de todas as coisas que eu teria

296
00:18:37,898 --> 00:18:41,858
e o que eu seria quando crescesse.

297
00:18:41,902 --> 00:18:43,860
[risos]

298
00:18:43,904 --> 00:18:46,428
A seguir estarei
assustando você.

299
00:18:46,472 --> 00:18:48,387
Não, acho que não.

300
00:18:51,303 --> 00:18:52,913
Você também está sozinho?

301
00:18:52,956 --> 00:18:55,916
Estamos todos sozinhos...
de maneiras diferentes.

302
00:18:58,005 --> 00:19:01,443
Bem, não precisamos ser,
você sabe...

303
00:19:01,487 --> 00:19:03,402
você e eu.

304
00:19:11,323 --> 00:19:12,846
Pense nisso, Steve.

305
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
Bom dia, Betsy.

306
00:19:27,252 --> 00:19:28,514
Por que você
deixá-lo fazer isso?

307
00:19:28,557 --> 00:19:30,211
Quem? Steve?
Sim.

308
00:19:30,255 --> 00:19:33,083
Bem,
Eu não o deixei fazer nada.
Ele simplesmente se levantou e foi.

309
00:19:33,127 --> 00:19:35,390
Não vai parecer
o mesmo por aqui.

310
00:19:35,434 --> 00:19:36,522
Eu sei.

311
00:19:36,565 --> 00:19:37,653
[suspira]

312
00:19:37,697 --> 00:19:39,525
Olá.
Bom dia.

313
00:19:39,568 --> 00:19:41,527
Por que a Srta. Lowell
contrate Steve de qualquer maneira

314
00:19:41,570 --> 00:19:43,659
quando ele nunca teve
alguma experiência como capataz?

315
00:19:43,703 --> 00:19:47,402
Na verdade,
nós meio que apontamos isso
para Steve nós mesmos.

316
00:19:47,446 --> 00:19:49,056
Como - como amigos,
claro.

317
00:19:49,099 --> 00:19:51,493
Pensei que vocês dois
estaria envolvido nisso.

318
00:19:57,282 --> 00:19:59,936
Onde vocês dois tipos amigáveis
acha que você está indo?

319
00:19:59,980 --> 00:20:02,069
Nós vamos trazer aqueles
filhotes de um ano levantados do pasto.

320
00:20:02,112 --> 00:20:03,375
Uh, assim como você nos disse.

321
00:20:03,418 --> 00:20:07,248
Não, Steve e eu
tinha muita cerca

322
00:20:07,292 --> 00:20:09,424
andar
na fronteira sul hoje.

323
00:20:09,468 --> 00:20:10,730
Agora você terá que fazer isso.

324
00:20:10,773 --> 00:20:12,427
eu vou cuidar
dos novilhos.

325
00:20:12,471 --> 00:20:13,472
Sim, senhor.

326
00:20:19,652 --> 00:20:21,262
Você sabe,
Já sinto falta dele.

327
00:20:21,306 --> 00:20:22,263
Quem?

328
00:20:22,307 --> 00:20:23,308
Steve.

329
00:20:32,447 --> 00:20:34,057
Sente-se profundamente, Jack.

330
00:20:34,101 --> 00:20:35,711
Ah, pegue ele, Jack.

331
00:20:35,755 --> 00:20:37,974
[todos aplaudindo]

332
00:20:47,027 --> 00:20:50,030
[a torcida continua]

333
00:20:56,645 --> 00:20:58,647
[a torcida continua]

334
00:21:05,698 --> 00:21:08,701
[a torcida continua]

335
00:21:20,365 --> 00:21:22,323
[a torcida continua]

336
00:21:30,810 --> 00:21:32,681
É melhor arranjar uma sela mais profunda.,
Jack.

337
00:21:55,225 --> 00:21:58,490
Por que você não pratica
alguns anos em potros?

338
00:21:58,533 --> 00:21:59,708
[risos]

339
00:21:59,752 --> 00:22:02,320
Ele vai ficar bem.
Traga-o.

340
00:22:02,363 --> 00:22:04,670
Suba nele, Jack.
Você pode montá-lo.

341
00:22:04,713 --> 00:22:06,715
Traga-o de volta.

342
00:22:13,200 --> 00:22:15,202
[todos aplaudindo]

343
00:22:26,909 --> 00:22:29,085
[a torcida continua]

344
00:22:39,487 --> 00:22:42,403
Vai de novo, amigo?
Quer uma sela mais profunda, parceiro?

345
00:22:42,447 --> 00:22:44,100
[risos]

346
00:22:47,626 --> 00:22:49,845
Você está tendo um pequeno problema,
Jack?

347
00:22:49,889 --> 00:22:52,587
Ah, nós apenas gostamos
para desgastá-los
um pouco de cada vez.

348
00:22:52,631 --> 00:22:55,590
Você pensa
você poderia fazer melhor?

349
00:22:55,634 --> 00:22:57,375
Eu vou levá-lo.

350
00:23:00,769 --> 00:23:02,771
[cavalos se aproximando]

351
00:23:08,473 --> 00:23:10,126
[cavalo relincha]

352
00:23:16,306 --> 00:23:17,743
Você sabe,
esta é a primeira vez

353
00:23:17,786 --> 00:23:20,441
Eu já vi o capataz
fazendo todo o trabalho sozinho.

354
00:23:20,485 --> 00:23:22,574
Acho que acabamos de ficar
com a roupa errada.

355
00:23:27,535 --> 00:23:30,712
Ei, chefe,
com certeza foi um ótimo passeio.

356
00:23:30,756 --> 00:23:32,671
Bem, bom, estou feliz que você
aprendi algo com isso.

357
00:23:32,714 --> 00:23:35,587
Porque amanhã,
Eu quero aquele animal domesticado o suficiente
para um bebê andar.

358
00:23:35,630 --> 00:23:37,240
Ei, espere um minuto.

359
00:23:39,721 --> 00:23:41,419
Vocês o ouviram, pessoal.

360
00:23:45,510 --> 00:23:46,641
Bem?

361
00:23:46,685 --> 00:23:48,077
Algo com certeza deve acontecer

362
00:23:48,121 --> 00:23:50,079
à disposição de um homem
quando ele se tornar capataz.

363
00:23:50,123 --> 00:23:53,169
Não sei.
Talvez seja melhor sairmos daqui
antes que ele nos coloque para trabalhar também.

364
00:23:53,213 --> 00:23:54,867
A mudança pode lhe fazer bem.

365
00:23:54,910 --> 00:23:56,738
Você sabe,
eu poderia ter jurado
você estava se preparando

366
00:23:56,782 --> 00:23:58,610
para fazer algum bronc bustin '
quando subimos.

367
00:23:58,653 --> 00:24:00,481
Tudo bem.

368
00:24:00,525 --> 00:24:02,178
Há algo de errado com isso?

369
00:24:02,222 --> 00:24:05,573
Não. Acho que poderíamos conversar
nosso chefe em ser como
velho Steve aqui?

370
00:24:05,617 --> 00:24:08,184
Claro que nos salvaria
muitas dores e sofrimentos,
não seria?

371
00:24:08,228 --> 00:24:09,534
Você deixou claro o seu ponto.

372
00:24:09,577 --> 00:24:11,318
Como vai?

373
00:24:11,361 --> 00:24:12,537
Você viu.

374
00:24:12,580 --> 00:24:15,931
BILL: Você, ah,
você vai aguentar,
Steve?

375
00:24:17,542 --> 00:24:18,978
É isso que você
veio descobrir?

376
00:24:19,021 --> 00:24:21,633
Ah, diabos, não.
O que um homem faz
é problema dele.

377
00:24:21,676 --> 00:24:23,548
Nós - nós estávamos apenas passando.

378
00:24:23,591 --> 00:24:26,855
Nós apenas... olhe, Steve,
acabamos de passar por aqui
para dizer olá.

379
00:24:31,773 --> 00:24:33,775
Sim, eu sei que você fez isso, Bill.

380
00:24:33,819 --> 00:24:36,212
Só um pouco nervoso,
isso é tudo.

381
00:24:36,256 --> 00:24:37,605
Bem,
Eu posso entender isso.

382
00:24:37,649 --> 00:24:39,520
Tentando fazer exercícios
de um cara como aquele Bard

383
00:24:39,564 --> 00:24:41,391
ou Squeaker
o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

384
00:24:44,699 --> 00:24:47,267
Bem, acho que nós
é melhor voltar, hein?

385
00:24:47,310 --> 00:24:48,747
Você vai com calma agora.

386
00:24:50,400 --> 00:24:53,665
Eu vou te dar um grito
se eu cair de cara.

387
00:24:53,708 --> 00:24:54,840
Ok, Steve.

388
00:24:54,883 --> 00:24:56,537
Veremos, ouviu?

389
00:25:05,764 --> 00:25:07,766
[todos aplaudindo]

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,696
Alguém estava aqui, Steve?

391
00:25:24,739 --> 00:25:26,915
Apenas alguns garotos
de Siló. Eles se foram.

392
00:25:26,959 --> 00:25:28,569
O que eles queriam?

393
00:25:28,613 --> 00:25:30,571
Só para dizer olá.

394
00:25:30,615 --> 00:25:34,314
Provavelmente para ver se o grande trabalho
já havia quebrado minhas costas.

395
00:25:34,357 --> 00:25:36,490
Que bom que eles
não vi essa bagunça.

396
00:25:36,534 --> 00:25:40,015
Bem, eu contratei você
para mandar no rancho,
não somar as contas.

397
00:25:40,059 --> 00:25:42,365
Isso faz parte do trabalho,
não é?

398
00:25:42,409 --> 00:25:45,847
Bem, se as coisas
entrar em muita confusão,
contrataremos um contador.

399
00:25:47,806 --> 00:25:48,937
Oh.

400
00:25:51,331 --> 00:25:53,289
O que você é
vai fazer com isso?

401
00:25:53,333 --> 00:25:56,292
Sr. Crowder me deu
quando comprei o rancho.

402
00:25:56,336 --> 00:25:59,339
Disse uma senhora
teve que se proteger
nesta parte do país.

403
00:26:01,646 --> 00:26:05,345
Não vai te fazer muito bem.
Tem um furo especial.

404
00:26:05,388 --> 00:26:08,609
Armeiro na cidade
vou ter que fazer
cartuchos especiais para você.

405
00:26:08,653 --> 00:26:10,698
Oh, bem, parece carregado.

406
00:26:10,742 --> 00:26:13,048
Ah, você faria
me levar para a cidade?

407
00:26:13,092 --> 00:26:15,834
Eu tenho que ir ao banco
e alguns lugares.

408
00:26:15,877 --> 00:26:17,836
Isso é uma ordem?

409
00:26:17,879 --> 00:26:19,838
Sim, é uma ordem.

410
00:26:19,881 --> 00:26:21,491
Tudo bem,
então eu farei isso.

411
00:26:21,535 --> 00:26:22,797
Vou pegar meu chapéu.

412
00:26:54,699 --> 00:26:56,091
Ah, sim.

413
00:27:05,710 --> 00:27:08,103
Steve!

414
00:27:08,147 --> 00:27:10,715
Betsy!

415
00:27:10,758 --> 00:27:11,716
Como você está?

416
00:27:11,759 --> 00:27:12,717
Multar.

417
00:27:12,760 --> 00:27:13,718
Você está lindo.

418
00:27:13,761 --> 00:27:14,762
Obrigado.

419
00:27:14,806 --> 00:27:15,763
Como você tem estado?

420
00:27:15,807 --> 00:27:17,025
Multar.

421
00:27:18,723 --> 00:27:19,854
Oh.

422
00:27:24,729 --> 00:27:28,646
Senhorita Betsy Garth,
esta é a senhorita Alva Lowell.

423
00:27:28,689 --> 00:27:29,908
Olá.
Como vai.

424
00:27:29,951 --> 00:27:32,693
Bem, eu - eu não tinha certeza
Eu algum dia te perdoaria

425
00:27:32,737 --> 00:27:34,608
por levar Steve
longe de Siló.

426
00:27:34,652 --> 00:27:36,001
Ah, espero que sim, Betsy.

427
00:27:36,044 --> 00:27:39,004
Mas, bem, depois de te ver,
tudo bem.

428
00:27:39,047 --> 00:27:40,570
Venha
e visite-nos algum dia.

429
00:27:40,614 --> 00:27:41,571
Obrigado.

430
00:27:41,615 --> 00:27:43,008
Você também, Steve.

431
00:27:43,051 --> 00:27:44,009
Eu vou.

432
00:27:44,052 --> 00:27:45,619
Tchau.
Tchau.

433
00:27:46,968 --> 00:27:48,143
Ela parece muito doce.

434
00:27:48,187 --> 00:27:49,797
Sim, ela é meio legal.

435
00:27:53,801 --> 00:27:54,759
Qual é o problema?

436
00:27:54,802 --> 00:27:55,760
[suspira]

437
00:27:55,803 --> 00:27:56,804
O que há de errado?

438
00:27:56,848 --> 00:27:59,024
Nada.
Eu só gostaria de entrar.

439
00:28:16,606 --> 00:28:17,738
Sente-se bem agora?

440
00:28:17,782 --> 00:28:20,393
Sim, estou bem.
Steve, quero falar com você.

441
00:28:20,436 --> 00:28:21,786
Tudo bem.

442
00:28:21,829 --> 00:28:23,962
Você acha que está acordado
beber um pouco mais de chá?

443
00:28:24,005 --> 00:28:25,528
Tudo bem.
Estou me acostumando.

444
00:28:29,445 --> 00:28:31,491
Você sabe, essas coisas
meio que cresce em você.

445
00:28:31,534 --> 00:28:32,666
[suspira]

446
00:28:32,710 --> 00:28:35,625
É fácil
para se acostumar com coisas boas.

447
00:28:35,669 --> 00:28:36,931
[suspira]

448
00:28:36,975 --> 00:28:38,933
Não é tão fácil perdê-los.

449
00:28:38,977 --> 00:28:41,414
O que você tem medo de perder?

450
00:28:41,457 --> 00:28:43,808
Tudo.

451
00:28:46,114 --> 00:28:47,768
Por que você não me conta
o que está incomodando você?

452
00:28:47,812 --> 00:28:50,640
[suspira]

453
00:28:50,684 --> 00:28:53,034
Há pouco tempo
lá fora na rua,

454
00:28:53,078 --> 00:28:56,908
Eu vi um homem--
alguém do passado.

455
00:28:56,951 --> 00:28:58,605
Hum-hmm.

456
00:28:58,648 --> 00:29:01,521
Já faz muito tempo
no que me diz respeito,

457
00:29:01,564 --> 00:29:04,002
mas ele não vai aceitar
dessa forma.

458
00:29:05,655 --> 00:29:08,658
Ele jurou que me encontraria
não importa onde eu fui...

459
00:29:08,702 --> 00:29:10,704
e me mate.

460
00:29:14,186 --> 00:29:15,796
Bem, ele não fará isso.
Eu prometo.

461
00:29:15,840 --> 00:29:18,103
Ele viu você?

462
00:29:18,146 --> 00:29:21,367
Eu - eu não sei.
Eu não acho.

463
00:29:22,629 --> 00:29:23,761
Tudo bem, vamos.

464
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
Onde?

465
00:29:24,849 --> 00:29:25,806
Diga ao xerife.

466
00:29:25,850 --> 00:29:28,156
Ah, não, Steve.

467
00:29:28,200 --> 00:29:30,811
Este não é o tipo
de coisa que eu quero
alguém aqui para saber.

468
00:29:30,855 --> 00:29:33,596
Bem,
se ele jurasse te matar...

469
00:29:33,640 --> 00:29:35,337
Ah, eu não quero pegar
o xerife.

470
00:29:35,381 --> 00:29:38,123
Eu não quero ninguém--
Eu não quero ninguém
envolvido nisso.

471
00:29:38,166 --> 00:29:39,951
Por favor, tente entender.

472
00:29:42,431 --> 00:29:43,432
Tudo bem.

473
00:29:45,043 --> 00:29:46,522
O que você vai fazer?

474
00:29:46,566 --> 00:29:50,048
Eu não sei exatamente.

475
00:29:51,701 --> 00:29:53,529
Steve, eu...

476
00:29:53,573 --> 00:29:56,837
Eu gostaria de pensar
que eu poderia depender de você...

477
00:29:56,881 --> 00:29:58,839
não importa o que aconteça.

478
00:29:58,883 --> 00:30:00,580
Claro que você pode, mas...

479
00:30:00,623 --> 00:30:02,800
Obrigado.

480
00:30:05,715 --> 00:30:07,021
Você vai me levar para casa?

481
00:30:07,065 --> 00:30:09,632
Tudo bem.

482
00:31:04,513 --> 00:31:07,516
[passos se aproximando]

483
00:31:20,965 --> 00:31:22,096
Entre.

484
00:31:25,273 --> 00:31:26,971
Você estava me esperando?

485
00:31:27,014 --> 00:31:28,842
Bem, você pode dizer isso, sim.

486
00:31:30,757 --> 00:31:34,630
Antes de você
fiz alguma coisa tola,
Eu queria falar com você.

487
00:31:34,674 --> 00:31:37,590
Tão legal como sempre,
não é, Alva?

488
00:31:37,633 --> 00:31:39,853
Jess, eu posso explicar...

489
00:31:39,897 --> 00:31:42,116
Sobre os 50.000?

490
00:31:42,160 --> 00:31:43,509
Eca!

491
00:31:45,250 --> 00:31:48,122
Você sempre pagou
por me bater, mas você
nunca aprendeu, não é?

492
00:31:48,166 --> 00:31:51,125
Não importa isso.
Você estava quase
para fazer algumas explicações.

493
00:31:51,169 --> 00:31:53,562
Você sabe por que
Eu peguei esse dinheiro?

494
00:31:53,606 --> 00:31:55,738
Com você,
o dinheiro é sempre a sua própria resposta,
Alva.

495
00:31:55,782 --> 00:31:58,959
Sacramento, São Francisco,
Yuma – mesmo assim.

496
00:31:59,003 --> 00:32:01,657
E o que aconteceu com cada centavo
tivemos a última vez?

497
00:32:01,701 --> 00:32:03,311
E o tempo antes disso?

498
00:32:03,355 --> 00:32:06,967
Desapareceu...
do outro lado da mesa de pôquer.

499
00:32:07,011 --> 00:32:09,970
Bem, a mesma coisa
teria acontecido
para esse dinheiro.

500
00:32:10,014 --> 00:32:11,841
E o que aconteceu com isso?

501
00:32:11,885 --> 00:32:13,147
[risos]

502
00:32:13,191 --> 00:32:18,152
eu investi...

503
00:32:18,196 --> 00:32:21,634
em um rancho
isso vale metade de novo
o que paguei por isso.

504
00:32:22,896 --> 00:32:25,203
Comprei barato de um velho
que queria se aposentar

505
00:32:25,246 --> 00:32:27,205
porque eu poderia pagar-lhe em dinheiro.

506
00:32:27,248 --> 00:32:31,557
E o que você tem em mente?

507
00:32:31,600 --> 00:32:34,168
Estabelecendo-se com aquele vaqueiro
Eu vi você na rua?

508
00:32:34,212 --> 00:32:35,735
Não seja tolo.

509
00:32:35,778 --> 00:32:37,215
[risos]

510
00:32:37,258 --> 00:32:38,999
Eu sabia que você me encontraria
mais cedo ou mais tarde.

511
00:32:39,043 --> 00:32:44,004
Jess, eu planejei tudo isso
para você e para mim.

512
00:32:44,048 --> 00:32:46,311
Aposto que sim.

513
00:32:46,354 --> 00:32:50,837
Primeiro, eu precisava de alguém
para me ajudar com o rancho,

514
00:32:50,880 --> 00:32:53,144
mas ele saiu do controle.

515
00:32:53,187 --> 00:32:57,148
Talvez ele não goste
o anel que você vai colocar
em seu nariz.

516
00:32:57,191 --> 00:33:01,195
É o contrário.
Ele tem um no meu.

517
00:33:01,239 --> 00:33:04,024
Eu o contratei como capataz
porque pensei que poderia
gerenciá-lo.

518
00:33:04,068 --> 00:33:07,897
Bem, eu estava errado.
Eu não consegui.

519
00:33:07,941 --> 00:33:09,290
[suspira]

520
00:33:09,334 --> 00:33:15,775
Ele se tornou...
apaixonado,
loucamente ciumento.

521
00:33:18,691 --> 00:33:21,999
Jess, tenho medo dele.

522
00:33:22,042 --> 00:33:25,350
Você? Bem, agora,
isso é novo.

523
00:33:25,393 --> 00:33:27,352
Isso não é tudo.

524
00:33:27,395 --> 00:33:29,354
Aposto que não.

525
00:33:29,397 --> 00:33:32,183
A escritura do rancho,
todos os documentos legais--

526
00:33:32,226 --> 00:33:33,314
ele os tem.

527
00:33:33,358 --> 00:33:35,012
Como você
já deixou isso acontecer?

528
00:33:35,055 --> 00:33:38,015
Não sei.
Ele encontrou o cofre.

529
00:33:38,058 --> 00:33:41,627
Suponho que poderia forçá-lo
para devolvê-los,

530
00:33:41,670 --> 00:33:43,107
se eu pudesse ficar de pé
a publicidade...

531
00:33:43,150 --> 00:33:46,284
e se eu não tivesse medo
ele me mataria.

532
00:33:47,372 --> 00:33:49,809
Então você finalmente
deixe seu pé escorregar.

533
00:33:52,812 --> 00:33:56,424
Sim. eu admito...

534
00:33:56,468 --> 00:33:59,427
e estou feliz que você esteja aqui.

535
00:33:59,471 --> 00:34:01,690
eu teria escrito para você
em alguns dias.

536
00:34:01,734 --> 00:34:02,778
Claro que você teria.

537
00:34:02,822 --> 00:34:04,128
Estou falando sério, Jess.

538
00:34:04,171 --> 00:34:06,652
eu não esqueci
os velhos tempos...

539
00:34:06,695 --> 00:34:09,133
não algumas coisas.

540
00:34:11,439 --> 00:34:12,832
Coisas como...

541
00:34:19,491 --> 00:34:20,753
Assim?

542
00:34:20,796 --> 00:34:22,320
Assim.

543
00:34:23,495 --> 00:34:26,672
Você sabe,
você é um mentiroso
e um demônio,

544
00:34:26,715 --> 00:34:28,978
mas você é a única mulher
Eu sempre quis muito.

545
00:34:29,022 --> 00:34:32,112
Jess, nós fizemos
erros suficientes - você e eu.

546
00:34:32,156 --> 00:34:34,332
Esta é a nossa chance
para compensar todos eles.

547
00:34:34,375 --> 00:34:35,681
Você não vê isso?

548
00:34:38,162 --> 00:34:40,990
Agora suponha que eu concorde...
o que vem a seguir?

549
00:34:41,034 --> 00:34:42,731
Temos que fazer algo
sobre Steve.

550
00:34:42,775 --> 00:34:43,993
Isso não deveria ser muito difícil.

551
00:34:44,037 --> 00:34:45,691
Bem, não é tão simples.

552
00:34:45,734 --> 00:34:47,997
Queremos ficar aqui desta vez.

553
00:34:48,041 --> 00:34:50,261
E então?

554
00:34:50,304 --> 00:34:51,697
Eu não sei exatamente.

555
00:34:51,740 --> 00:34:53,046
Escute, é muito arriscado para mim
ficar aqui--

556
00:34:53,090 --> 00:34:54,178
Ninguém pode ver através
essas paredes.

557
00:34:54,221 --> 00:34:55,483
Meu carrinho está lá fora...

558
00:34:55,527 --> 00:34:57,485
Você tem uma desculpa
para tudo, não é?

559
00:34:57,529 --> 00:35:01,489
Jess. Jess, esta noite,
venha para o rancho.

560
00:35:01,533 --> 00:35:03,491
Faça isso tarde,
digamos por volta das 10:00,

561
00:35:03,535 --> 00:35:05,711
e vamos planejar
o que temos que fazer, hmm?

562
00:35:15,373 --> 00:35:18,027
Tudo bem, estarei lá.

563
00:35:18,071 --> 00:35:20,726
vou deixar pela porta lateral
para o escritório aberto.

564
00:35:29,343 --> 00:35:30,344
[porta se fecha]

565
00:35:39,962 --> 00:35:41,442
Uau.

566
00:35:41,486 --> 00:35:42,835
Obrigado.

567
00:36:16,912 --> 00:36:18,218
Alva?

568
00:36:18,262 --> 00:36:19,785
Ah, sim, Steve.

569
00:36:24,268 --> 00:36:27,140
Eu estava saindo
para verificar o trabalho do dia
no acampamento de linha.

570
00:36:27,184 --> 00:36:28,968
Ouvi dizer que você entrou dirigindo.

571
00:36:29,011 --> 00:36:31,100
eu não sabia
você tinha ido a qualquer lugar.

572
00:36:31,144 --> 00:36:33,102
Voltei para Medicine Bow.

573
00:36:33,146 --> 00:36:36,105
Eu prefiro não falar sobre isso.

574
00:36:36,149 --> 00:36:39,065
Foi sobre aquele homem
você viu na cidade?

575
00:36:48,117 --> 00:36:50,511
Se você quer que eu te ajude
como você pediu,

576
00:36:50,555 --> 00:36:53,122
eu vou ter que saber
o que está acontecendo, Alva.

577
00:36:53,166 --> 00:36:57,823
Sinto muito, Steve.
Eu - eu arrastei você
nisso, eu sei.

578
00:37:00,086 --> 00:37:02,567
Eu gostaria de não ter feito isso.

579
00:37:02,610 --> 00:37:04,221
Você responderá minha pergunta?

580
00:37:06,179 --> 00:37:08,225
Sim, fui vê-lo.

581
00:37:10,183 --> 00:37:11,837
Jess Carver.

582
00:37:13,534 --> 00:37:14,753
Por que?

583
00:37:14,796 --> 00:37:18,191
Porque eu pensei
foi a melhor coisa a fazer.

584
00:37:18,235 --> 00:37:23,283
Eu pensei que se nós
conheci cara a cara
e conversamos sobre as coisas...

585
00:37:23,327 --> 00:37:24,284
O que aconteceu?

586
00:37:24,328 --> 00:37:26,373
Bem, ele parecia saber

587
00:37:26,417 --> 00:37:28,506
tudo sobre o rancho
e tudo.

588
00:37:28,549 --> 00:37:32,118
Primeiro, pensei
ele queria dinheiro.

589
00:37:32,161 --> 00:37:34,163
Então eu ofereci a ele.

590
00:37:34,207 --> 00:37:37,297
Então eu ofereci a ele o rancho
e tudo o que possuo.

591
00:37:37,341 --> 00:37:40,039
Eu implorei para ele ir embora
e me deixe em paz!

592
00:37:40,082 --> 00:37:41,519
E?

593
00:37:43,521 --> 00:37:45,523
E cometi um erro.

594
00:37:45,566 --> 00:37:48,090
Eu contei a ele sobre você.

595
00:37:49,614 --> 00:37:52,486
No começo, ele apenas riu,

596
00:37:52,530 --> 00:37:55,272
e então ele ficou furioso.

597
00:37:56,490 --> 00:37:58,187
Ele bateu em você?

598
00:37:58,231 --> 00:38:00,494
Ele disse
Eu nunca me livraria dele.

599
00:38:00,538 --> 00:38:03,105
Não, Steve,
ele não está mais na cidade.

600
00:38:03,149 --> 00:38:04,368
Onde ele está?

601
00:38:04,411 --> 00:38:05,717
Não sei.

602
00:38:05,760 --> 00:38:08,459
Ele - ele disse isso agora
que ele sabia onde eu estava,

603
00:38:08,502 --> 00:38:10,635
ele simplesmente apareceria algum dia

604
00:38:10,678 --> 00:38:12,550
quando eu tinha esquecido
tudo sobre ele.

605
00:38:14,378 --> 00:38:16,467
Ah, Steve, estou com medo!

606
00:38:19,470 --> 00:38:22,037
Não tenha medo.
Nada vai acontecer com você.

607
00:38:22,081 --> 00:38:23,561
Eu prometo a você isso.

608
00:38:25,345 --> 00:38:29,306
Não é só para mim.
Tenho medo por nós.

609
00:38:29,349 --> 00:38:31,308
Você acredita nisso?

610
00:38:31,351 --> 00:38:32,570
Sim.

611
00:38:35,703 --> 00:38:38,184
Quanto tempo você vai
estar no acampamento de linha?

612
00:38:38,227 --> 00:38:41,361
Posso adiar até de manhã.
Eu não preciso ir.

613
00:38:41,405 --> 00:38:44,364
Não, nós ainda
tem um rancho para administrar.

614
00:38:46,453 --> 00:38:49,413
Volte o mais rápido que puder,
você vai?

615
00:38:50,979 --> 00:38:52,981
Três ou quatro horas, tudo bem?

616
00:38:53,025 --> 00:38:55,332
Eu estarei esperando.

617
00:39:01,468 --> 00:39:02,513
[porta se fecha]

618
00:39:10,434 --> 00:39:11,565
[bater na porta]

619
00:39:11,609 --> 00:39:12,610
Entre.

620
00:39:15,308 --> 00:39:17,136
Ei,
temos companhia feminina.

621
00:39:19,312 --> 00:39:22,402
Bem, devo dizer que nenhum de vocês
lisonjear demais uma garota.

622
00:39:22,446 --> 00:39:24,404
Betsy.

623
00:39:24,448 --> 00:39:27,451
Acho que estamos apenas acostumados
para o quão bonita e completa você é.

624
00:39:27,494 --> 00:39:29,540
[suspira]

625
00:39:29,583 --> 00:39:31,280
Algo em sua mente,
Apostas?

626
00:39:31,324 --> 00:39:33,282
Bem, eu conheci aquela mulher
na cidade hoje.

627
00:39:33,326 --> 00:39:35,241
Senhorita Lowell?

628
00:39:35,284 --> 00:39:36,547
[assobios]

629
00:39:36,590 --> 00:39:37,765
[risos]

630
00:39:37,809 --> 00:39:40,333
De qualquer forma, eu estava pronto
não gostar dela,

631
00:39:40,377 --> 00:39:41,595
mas depois de conhecê-la--

632
00:39:41,639 --> 00:39:44,598
Você decidiu que ela
afinal não foi tão ruim, né?

633
00:39:44,642 --> 00:39:46,513
Bem,
o que é tão importante
sobre isso?

634
00:39:46,557 --> 00:39:48,297
Bem, de qualquer maneira,
Eu estava no banco,

635
00:39:48,341 --> 00:39:49,777
então perguntei ao Sr. Makely
sobre ela.

636
00:39:49,821 --> 00:39:53,128
E ele te disse isso
ela é uma mulher muito incomum.

637
00:39:53,172 --> 00:39:54,869
Pagou em dinheiro por seu rancho

638
00:39:54,913 --> 00:39:57,611
e contou a vários
histórias conflitantes
sobre de onde ela veio.

639
00:39:58,743 --> 00:40:00,527
eu descobri
mais uma coisa também.

640
00:40:00,571 --> 00:40:03,356
Havia um estranho na cidade
fazendo perguntas sobre ela.

641
00:40:03,400 --> 00:40:05,227
Quando foi isso?
Hoje.

642
00:40:05,271 --> 00:40:06,751
Receio que Steve
ficando confuso
em algo

643
00:40:06,794 --> 00:40:08,753
ele não sabe
qualquer coisa sobre.

644
00:40:08,796 --> 00:40:10,319
Vamos, rapazes.

645
00:40:10,363 --> 00:40:11,799
Se isso vai fazer você
me sinto melhor,

646
00:40:11,843 --> 00:40:16,195
Vou até o Lazy K
e ver o que posso descobrir.

647
00:40:16,238 --> 00:40:18,240
Vamos.
Eu vou te levar de volta
para casa.

648
00:40:41,263 --> 00:40:44,571
É como nos velhos tempos, Jess...
juntos assim.

649
00:40:47,182 --> 00:40:51,360
Pronto para arranhar e arranhar
um ao outro a qualquer minuto,
como nos velhos tempos.

650
00:40:51,404 --> 00:40:53,319
eu não sinto
como arranhar esta noite.

651
00:40:53,362 --> 00:40:55,147
Bem, estou feliz em ouvir isso.

652
00:40:57,541 --> 00:40:59,630
Agora, e quanto
esse seu capataz?

653
00:40:59,673 --> 00:41:01,849
Bem, eu te disse.
Ele foi para a cidade
para a noite--

654
00:41:01,893 --> 00:41:03,111
provavelmente a noite inteira.

655
00:41:03,155 --> 00:41:04,199
Não, não foi isso que eu quis dizer.

656
00:41:04,243 --> 00:41:06,506
Quero dizer, o que somos
vou fazer com ele?

657
00:41:06,550 --> 00:41:09,204
Eu estava esperando que você
tinha uma solução para isso.

658
00:41:09,248 --> 00:41:11,206
Talvez eu tenha.

659
00:41:11,250 --> 00:41:13,252
Talvez eu faça alguma coisa
sobre isso

660
00:41:13,295 --> 00:41:16,298
assim que você
tire a escritura dele
e assine.

661
00:41:18,126 --> 00:41:19,563
Jess...

662
00:41:28,702 --> 00:41:30,661
Bem, agora,
isso foi muito legal,

663
00:41:30,704 --> 00:41:32,706
mas ainda assim não vai te pegar
fora do gancho.

664
00:41:36,580 --> 00:41:38,712
Qual é o problema?

665
00:41:38,756 --> 00:41:41,410
Eu não sei--
meus nervos, eu acho.

666
00:41:41,454 --> 00:41:45,414
Eu - eu continuo ouvindo coisas.

667
00:41:45,458 --> 00:41:48,200
Isso é o que Steve
feito comigo...

668
00:41:48,243 --> 00:41:50,507
e é por isso
Eu mantenho uma arma à mão.

669
00:41:53,684 --> 00:41:54,685
Jess...

670
00:41:58,863 --> 00:42:00,908
Meu copo está vazio.
E o seu?

671
00:42:00,952 --> 00:42:04,433
Não, não, estou bem,
e eu sugiro que você
desacelere um pouco.

672
00:42:04,477 --> 00:42:06,435
[cavalo relincha]

673
00:42:06,479 --> 00:42:08,481
[cavalo se aproximando]

674
00:42:09,569 --> 00:42:11,484
Ouça.

675
00:42:20,232 --> 00:42:21,625
Qual é o problema?

676
00:42:21,668 --> 00:42:24,192
Nada.

677
00:42:24,236 --> 00:42:28,501
Um dos cavaleiros
reunindo animais perdidos
acabou de entrar.

678
00:42:28,545 --> 00:42:32,810
Eu vou, ah,
tenho que ir encontrá-lo.

679
00:42:32,853 --> 00:42:35,334
Ele virá para relatar.

680
00:42:41,340 --> 00:42:42,471
Vou encontrá-lo no escritório.

681
00:42:42,515 --> 00:42:44,343
Eu não acho que os homens
deveria ver você aqui.

682
00:43:07,671 --> 00:43:09,194
ALVA: Socorro! Por favor!

683
00:43:09,977 --> 00:43:11,849
ALVA: Ah! Ele está aqui!

684
00:43:11,892 --> 00:43:14,242
Ele tentou me matar!

685
00:43:14,286 --> 00:43:15,548
Espere!

686
00:43:40,486 --> 00:43:41,618
Você está bem?

687
00:43:41,661 --> 00:43:43,271
Sim, estou bem.

688
00:43:43,315 --> 00:43:47,624
Eu só precisava saber se ele estava...
se tudo acabou.

689
00:43:50,452 --> 00:43:51,628
Sim, acabou.

690
00:43:52,890 --> 00:43:54,413
Cubra-o, sim?

691
00:43:58,025 --> 00:44:00,680
Este não é lugar para você.
Leve-a para dentro, Bard.

692
00:44:00,724 --> 00:44:02,508
Não, Steve,
Eu não quero ficar sozinho.

693
00:44:02,551 --> 00:44:04,597
eu estarei dentro
assim que puder.

694
00:44:20,004 --> 00:44:21,570
Eu ouvi os tiros.

695
00:44:21,614 --> 00:44:22,920
Parece
Estou um pouco atrasado.

696
00:44:22,963 --> 00:44:25,400
Ele tentou matar Alva,
e então ele veio atrás de mim.

697
00:44:25,444 --> 00:44:26,575
Eu tive que pará-lo.

698
00:44:26,619 --> 00:44:28,534
Melhor enviar alguém
para o xerife.

699
00:44:28,577 --> 00:44:29,883
Guinchador.

700
00:44:32,625 --> 00:44:34,018
Posso fazer alguma coisa?

701
00:44:35,759 --> 00:44:37,891
eu acho
Eu fiz tudo.

702
00:44:48,815 --> 00:44:50,556
O que há de errado, Steve?

703
00:44:53,080 --> 00:44:55,300
Nada.

704
00:45:00,348 --> 00:45:02,829
Bem, se eu puder ajudar
de qualquer forma, eu...

705
00:45:02,873 --> 00:45:04,004
Eu vou ligar.

706
00:45:04,048 --> 00:45:05,353
Obrigado.

707
00:45:05,397 --> 00:45:06,528
Tudo bem.

708
00:45:09,488 --> 00:45:11,751
Estarei no barracão
se você precisar de mim.

709
00:45:49,658 --> 00:45:50,790
Steve.

710
00:45:50,834 --> 00:45:52,531
Marca.

711
00:45:52,574 --> 00:45:54,489
Contorno ruim
você teve aqui esta noite.

712
00:45:54,533 --> 00:45:56,100
Sim.

713
00:45:56,143 --> 00:45:58,798
Senhorita Lowell
me preencheu
tudo que preciso saber.

714
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Parece com isso
Companheiro Carver

715
00:46:00,887 --> 00:46:02,846
estive incomodando ela
por muito tempo.

716
00:46:02,889 --> 00:46:04,848
Então me disseram.

717
00:46:04,891 --> 00:46:06,763
Pelo que sabemos,
o único negócio que ele tinha

718
00:46:06,806 --> 00:46:08,590
em Medicina Bow
estava procurando por ela.

719
00:46:08,634 --> 00:46:10,636
Ele com certeza a encontrou,
não foi?

720
00:46:10,679 --> 00:46:12,681
Sim, pior sorte para ele
ele fez.

721
00:46:12,725 --> 00:46:14,988
Bem, não há necessidade
para incomodá-lo mais.

722
00:46:15,032 --> 00:46:16,076
Isso é coisa dele?

723
00:46:16,120 --> 00:46:17,077
Sim.

724
00:46:17,121 --> 00:46:18,644
Posso ver isso?

725
00:46:18,687 --> 00:46:20,689
Sim, não há razão para não.

726
00:46:28,523 --> 00:46:29,611
Onde você conseguiu isso?

727
00:46:29,655 --> 00:46:31,526
Ao lado do corpo.
Onde mais?

728
00:46:31,570 --> 00:46:33,964
Um tiro foi disparado.
Não deveria surpreendê-lo.

729
00:46:34,007 --> 00:46:35,966
Não.

730
00:46:36,009 --> 00:46:39,534
De acordo com a senhorita Lowell,
Carver se aproximou de você,

731
00:46:39,578 --> 00:46:40,971
você atirou em legítima defesa.

732
00:46:41,014 --> 00:46:44,061
É assim que vai acontecer
no relatório.

733
00:46:44,104 --> 00:46:45,627
Boa noite, Steve.

734
00:46:45,671 --> 00:46:47,412
Boa noite, Marcos.

735
00:46:49,762 --> 00:46:50,981
[porta se fecha]

736
00:47:15,788 --> 00:47:17,094
Steve.

737
00:47:29,802 --> 00:47:33,588
Eu não tive chance
para agradecer pelo que você fez.

738
00:47:33,632 --> 00:47:35,982
O que foi que eu fiz, Alva?

739
00:47:38,637 --> 00:47:40,639
Você salvou minha vida.

740
00:47:42,597 --> 00:47:44,208
Segure-me, Steve.

741
00:47:47,646 --> 00:47:49,648
Onde está a arma de Crowder?

742
00:47:51,606 --> 00:47:53,565
Na mesa. Por que?

743
00:47:53,608 --> 00:47:58,178
Não. Não, não está na mesa.

744
00:47:58,222 --> 00:48:01,573
Então não sei onde está.

745
00:48:01,616 --> 00:48:03,792
Jess poderia ter atendido,
Eu suponho.

746
00:48:03,836 --> 00:48:06,665
Ele - ele entrou na casa
pela porta do escritório.

747
00:48:09,276 --> 00:48:12,192
Que diferença isso faz
onde está?

748
00:48:14,325 --> 00:48:16,631
É isso que estou tentando
para descobrir.

749
00:49:02,373 --> 00:49:06,029
Bem, bem, bem,
você acordou bem cedo,
Sr.

750
00:49:07,508 --> 00:49:09,728
Tenho pensado um pouco.

751
00:49:09,771 --> 00:49:11,469
A noite toda?

752
00:49:11,512 --> 00:49:12,992
Sim.

753
00:49:14,776 --> 00:49:17,127
Quer conversar sobre isso?

754
00:49:17,170 --> 00:49:19,999
[suspira]

755
00:49:20,043 --> 00:49:23,611
Você viu a arma pousada
ao lado do corpo de Jess Carver
ontem à noite, não foi?

756
00:49:23,655 --> 00:49:24,786
Hum-hmm.

757
00:49:24,830 --> 00:49:26,484
Bem, não era dele.

758
00:49:26,527 --> 00:49:30,618
Era uma arma velha
Sr. Crowder saiu de lá
quando ele vendeu o rancho.

759
00:49:30,662 --> 00:49:33,491
Carver estava na casa.
Ele deve ter apanhado.

760
00:49:33,534 --> 00:49:36,189
Poderia ter feito isso, mas ele não quis...
não se ele olhasse para ele.

761
00:49:36,233 --> 00:49:39,192
Não há conchas para isso. Estava vazio.

762
00:49:40,541 --> 00:49:42,282
Bem, estava muito escuro
para você contar

763
00:49:42,326 --> 00:49:44,197
que tipo de arma
ele tinha na mão, Steve.

764
00:49:44,241 --> 00:49:46,721
Não, não, não é só isso.

765
00:49:46,765 --> 00:49:50,160
Em primeiro lugar,
Jess deveria ter
acabei de disparar a arma contra Alva.

766
00:49:50,203 --> 00:49:55,817
Em segundo lugar, quando o xerife
me mostrou a arma que ele
encontrado deitado ao lado do corpo,

767
00:49:55,861 --> 00:49:57,341
não era a arma vazia.

768
00:49:57,384 --> 00:49:59,299
Desta vez era a arma de Jess.

769
00:49:59,343 --> 00:50:01,780
Você está dizendo
eles foram trocados?

770
00:50:01,823 --> 00:50:05,131
Estou dizendo que Alva Lowell
armou para eu matar um homem.

771
00:50:06,872 --> 00:50:08,830
Explique isso, Steve.

772
00:50:08,874 --> 00:50:10,180
Tudo bem.

773
00:50:11,920 --> 00:50:15,054
Jess entra no rancho
enquanto estou reunindo
perdidos.

774
00:50:16,534 --> 00:50:21,060
Agora de alguma forma,
Alva consegue mudar
a arma vazia para a dele.

775
00:50:21,104 --> 00:50:22,627
Ela me ouve entrar.

776
00:50:22,670 --> 00:50:24,194
Ela vai para o escritório,

777
00:50:24,237 --> 00:50:26,544
dispara a lâmpada
com a arma de Jess,

778
00:50:26,587 --> 00:50:29,547
sai correndo pela porta
gritando por ajuda.

779
00:50:29,590 --> 00:50:33,203
Jess fica toda animada,
pega o que ele pensa ser sua arma,

780
00:50:33,246 --> 00:50:35,770
a segue porta afora,
me vê e...

781
00:50:38,556 --> 00:50:40,514
Sim, vá em frente.

782
00:50:40,558 --> 00:50:44,170
Depois,
antes que o xerife chegue lá,

783
00:50:44,214 --> 00:50:46,172
ela espera por sua chance,

784
00:50:46,216 --> 00:50:49,567
foge de volta,
e troca as armas novamente.

785
00:50:49,610 --> 00:50:51,308
Por que ela faria isso?

786
00:50:51,351 --> 00:50:55,225
Para se livrar de alguém
ela pensou que ia estragar
coisas para ela--

787
00:50:55,268 --> 00:51:00,273
alguém fora...
fora de seu passado.

788
00:51:03,233 --> 00:51:05,191
Você está adivinhando um pouco disso,
Steve?

789
00:51:05,235 --> 00:51:08,194
Apenas parte disso.
Ela me contou um pouco disso.

790
00:51:08,238 --> 00:51:12,372
Todas as pequenas coisas
comece a somar.

791
00:51:12,416 --> 00:51:17,116
Steve Hill--
Capataz K preguiçoso.

792
00:51:18,944 --> 00:51:22,948
Garoto, ela com certeza escolheu
o homem certo

793
00:51:22,991 --> 00:51:24,645
pelo trabalho que ela tinha.

794
00:51:26,865 --> 00:51:28,301
Você quer ouvir o topper?

795
00:51:28,345 --> 00:51:29,607
Tudo bem.

796
00:51:29,650 --> 00:51:31,609
Encontrei um jornal
em sua mesa

797
00:51:31,652 --> 00:51:33,306
sobre o concurso de tiro
Ganhei no ano passado.

798
00:51:33,350 --> 00:51:35,439
Lembre-se que eles me deram
a bala de ouro?

799
00:51:35,482 --> 00:51:39,312
Fale sobre a presunção do homem.
Eu estava... eu estava lisonjeado!

800
00:51:39,356 --> 00:51:42,185
Qualquer um teria sido
lisonjeado, Steve.

801
00:51:42,228 --> 00:51:46,189
Ela me descobriu
até o último item--

802
00:51:46,232 --> 00:51:49,975
habilidade de tiro,
temperamento rápido,

803
00:51:50,018 --> 00:51:53,979
presunção,
e com pouca experiência.

804
00:51:54,022 --> 00:51:56,938
A questão agora é--
o que você vai fazer sobre isso?

805
00:51:56,982 --> 00:51:57,983
Não sei.

806
00:51:58,026 --> 00:51:59,941
É melhor falar com o xerife.

807
00:51:59,985 --> 00:52:02,596
Eu vou, mas quero conversar
para ela primeiro.

808
00:52:02,640 --> 00:52:06,209
Se eu puder ajudar em alguma coisa...

809
00:52:08,341 --> 00:52:09,690
Eu te aviso.

810
00:52:12,389 --> 00:52:13,390
Até mais.

811
00:52:58,913 --> 00:53:00,872
Onde você esteve?

812
00:53:00,915 --> 00:53:03,222
Eu estive pensando.

813
00:53:06,573 --> 00:53:09,402
[risos]
Não é sobre aquela arma boba?

814
00:53:13,667 --> 00:53:16,322
Sobre isso e sobre
algumas outras coisas, sim.

815
00:53:16,366 --> 00:53:18,324
[suspira]

816
00:53:18,368 --> 00:53:21,762
Steve...

817
00:53:21,806 --> 00:53:26,767
Eu entendo que não importa
o quanto eles podem merecer isso,

818
00:53:26,811 --> 00:53:29,292
deve ser um choque terrível
matar alguém.

819
00:53:29,335 --> 00:53:31,859
Matar...
ou assassinato, Alva?

820
00:53:31,903 --> 00:53:33,861
Há uma diferença.

821
00:53:33,905 --> 00:53:37,038
O que você está tentando dizer?

822
00:53:37,082 --> 00:53:39,345
Que você queria um homem morto...

823
00:53:39,389 --> 00:53:42,261
e você precisava de alguém
fazer isso por você, só isso.

824
00:53:46,439 --> 00:53:50,269
Steve...
não foi assim de jeito nenhum.

825
00:53:51,836 --> 00:53:54,012
Não vai funcionar, Alva.

826
00:53:54,055 --> 00:53:57,885
A garotinha faminta
perdeu seu toque mágico.

827
00:53:57,929 --> 00:54:02,934
Você está imaginando
todas essas coisas horríveis.

828
00:54:02,977 --> 00:54:06,677
eu estava imaginando coisas
quando pensei que era capataz.

829
00:54:06,720 --> 00:54:08,722
Você não queria um capataz.

830
00:54:08,766 --> 00:54:10,942
Você queria um assassino contratado.

831
00:54:16,469 --> 00:54:18,863
Isso é uma coisa muito perigosa
para dizer.

832
00:54:18,906 --> 00:54:20,821
Não é?

833
00:54:20,865 --> 00:54:22,780
Se vamos
para falar sobre assassinato,

834
00:54:22,823 --> 00:54:24,869
há algo
é melhor você se lembrar.

835
00:54:24,912 --> 00:54:27,654
Se um assassinato
foi cometido,

836
00:54:27,698 --> 00:54:29,917
você é o único
quem o cometeu.

837
00:54:29,961 --> 00:54:31,919
Isso mesmo.

838
00:54:31,963 --> 00:54:33,617
Eu puxei o gatilho, Alva,

839
00:54:33,660 --> 00:54:36,576
mas você apontou a arma.

840
00:54:36,620 --> 00:54:38,448
Isso não é verdade.

841
00:54:38,491 --> 00:54:41,625
Talvez devêssemos deixar a lei
decidir se é ou não, hein?

842
00:54:41,668 --> 00:54:45,368
[suspira]
Ah, Steve, a lei
já decidiu!

843
00:54:45,411 --> 00:54:47,935
Por que você
tem que agitar as coisas
desta forma?

844
00:54:47,979 --> 00:54:50,938
Porque o fato permanece
que um homem está morto!

845
00:54:52,592 --> 00:54:55,987
O fato permanece
que você o matou.

846
00:54:56,030 --> 00:54:56,988
Exatamente!

847
00:55:01,384 --> 00:55:02,559
Onde você está indo?

848
00:55:02,602 --> 00:55:03,777
Não sei.

849
00:55:05,083 --> 00:55:06,084
[porta se fecha]

850
00:55:51,956 --> 00:55:54,785
Ele deve estar aqui a qualquer minuto,
Senhorita Lowell.

851
00:55:54,828 --> 00:55:57,701
Isso é tão difícil para mim,
Xerife, como é para você.

852
00:55:57,744 --> 00:56:00,747
Espero que você entenda isso.

853
00:56:00,791 --> 00:56:02,053
Bom dia,
Xerife.

854
00:56:02,096 --> 00:56:03,402
Frank.

855
00:56:03,446 --> 00:56:06,057
Eu pensei que o tiroteio
ontem à noite estava tudo resolvido.

856
00:56:06,100 --> 00:56:09,190
Agora seu vice me diz
existem complicações.

857
00:56:09,234 --> 00:56:11,541
Senhorita Lowell,
este é o Sr. Giles--
nosso promotor.

858
00:56:11,584 --> 00:56:12,890
Como vai.
Como vai.

859
00:56:12,933 --> 00:56:14,152
Sente-se, Frank.
Obrigado.

860
00:56:14,195 --> 00:56:16,894
Senhorita Lowell,
você poderia por favor dizer
Sr.

861
00:56:16,937 --> 00:56:18,939
exatamente o que você me disse?

862
00:56:18,983 --> 00:56:20,941
Tudo bem.

863
00:56:20,985 --> 00:56:26,947
Ontem à noite,
Eu não contei ao xerife
exatamente o que aconteceu.

864
00:56:26,991 --> 00:56:28,645
Vá em frente.

865
00:56:29,950 --> 00:56:32,997
Bem, Sr. Carver e eu
estavam na sala conversando

866
00:56:33,040 --> 00:56:34,999
quando ouvi alguém
entre no escritório.

867
00:56:35,042 --> 00:56:36,783
Fui ver quem era.

868
00:56:36,827 --> 00:56:40,918
Foi Steve.
Ele estava muito zangado com
Sr. Carver estando lá.

869
00:56:40,961 --> 00:56:43,094
Nervoso?

870
00:56:43,137 --> 00:56:46,924
Talvez com ciúmes
é uma palavra melhor.

871
00:56:46,967 --> 00:56:49,753
Eu disse a ele
Eu não corria nenhum perigo.

872
00:56:49,796 --> 00:56:52,669
Eu - eu até apontei
aquele cinto de arma do Sr. Carver

873
00:56:52,712 --> 00:56:55,106
estava pendurado na cadeira
ali mesmo no escritório.

874
00:56:55,149 --> 00:56:56,977
Eu o deixei entrar por aquela porta.

875
00:56:58,283 --> 00:57:00,198
[suspira]

876
00:57:00,241 --> 00:57:03,897
Ele disse tudo bem
e agiu como se ele
estavam prestes a sair.

877
00:57:03,941 --> 00:57:05,638
Eu comecei de volta
para a sala de estar.

878
00:57:05,682 --> 00:57:07,074
[suspira]

879
00:57:07,118 --> 00:57:08,989
Houve um tiro.

880
00:57:09,033 --> 00:57:12,123
Ontem à noite, você disse Carver
disparou aquele tiro contra ela.

881
00:57:12,166 --> 00:57:14,734
eu estava tentando
para encobrir Steve.

882
00:57:14,778 --> 00:57:18,738
Na verdade,
ele atirou no Sr. Carver.

883
00:57:18,782 --> 00:57:20,740
De qualquer forma, o tiro errou.

884
00:57:20,784 --> 00:57:22,786
Steve correu para fora,
Eu corri atrás dele,

885
00:57:22,829 --> 00:57:25,049
e então o Sr. Carver apareceu.

886
00:57:25,092 --> 00:57:27,007
[suspira]

887
00:57:27,051 --> 00:57:29,096
Por favor diga a ele
o que você viu depois.

888
00:57:32,709 --> 00:57:34,972
Pouco antes
o xerife chegou,

889
00:57:35,015 --> 00:57:38,671
eu fui até a porta
para procurar Steve.

890
00:57:38,715 --> 00:57:40,499
Prossiga.

891
00:57:40,543 --> 00:57:44,503
Bem, ele estava parado
sobre o corpo.

892
00:57:44,547 --> 00:57:46,505
eu comecei
para chamá-lo,

893
00:57:46,549 --> 00:57:48,986
mas, bem,
justamente naquele momento,

894
00:57:49,029 --> 00:57:52,642
ele se inclinou
e largou uma arma
no chão,

895
00:57:52,685 --> 00:57:56,646
e então ele
peguei aquele
isso já estava lá

896
00:57:56,689 --> 00:57:59,692
e foi embora.

897
00:57:59,736 --> 00:58:02,608
Esta é a arma
ela viu Steve atender.

898
00:58:02,652 --> 00:58:06,003
Senhorita Lowell guardou isso
em sua mesa em seu escritório.

899
00:58:06,046 --> 00:58:08,309
É necessário um tipo especial de concha.

900
00:58:08,353 --> 00:58:10,094
Está vazio há muito tempo.

901
00:58:10,137 --> 00:58:11,182
Eu vejo.

902
00:58:11,225 --> 00:58:12,357
Você está dizendo,

903
00:58:12,400 --> 00:58:14,881
se Steve trocasse de arma
depois do tiroteio,

904
00:58:14,925 --> 00:58:18,668
é lógico supor que ele
também trocou de armas antes.

905
00:58:18,711 --> 00:58:22,019
Chamando um homem
sabendo que ele estava carregando
uma arma vazia

906
00:58:22,062 --> 00:58:23,063
tornaria isso um assassinato.

907
00:58:23,107 --> 00:58:25,588
Sim, seria.

908
00:58:25,631 --> 00:58:27,938
Eu tenho duas perguntas.

909
00:58:27,981 --> 00:58:31,071
Um - como é que esta arma
por acaso está aqui?

910
00:58:31,115 --> 00:58:35,641
E dois - existe algum
evidências corroborantes?

911
00:58:35,685 --> 00:58:37,643
Bardo?

912
00:58:44,868 --> 00:58:48,915
Eu estava perto do barracão,
e eu vi Steve mudar
essas armas também.

913
00:58:48,959 --> 00:58:53,311
Xerife,
você tem apenas uma escolha.

914
00:59:10,807 --> 00:59:11,938
Você ouviu a notícia?

915
00:59:11,982 --> 00:59:13,636
Steve foi preso
por assassinato.

916
00:59:13,679 --> 00:59:14,637
Ele está na prisão.

917
00:59:14,680 --> 00:59:15,681
Não!

918
00:59:15,725 --> 00:59:16,943
Tem certeza?

919
00:59:16,987 --> 00:59:18,379
Claro que estou falando com você.

920
00:59:18,423 --> 00:59:20,077
Bem, mas você disse isso--

921
00:59:20,120 --> 00:59:22,775
Eu disse que era legítima defesa.
Foi o que disseram as testemunhas.

922
00:59:22,819 --> 00:59:24,734
Tudo o que sei é que ele está
destinado a julgamento.

923
00:59:24,777 --> 00:59:27,388
Hmm, alguém deve ter
mudaram de ideia.

924
00:59:27,432 --> 00:59:29,042
Temos que fazer alguma coisa.

925
00:59:29,086 --> 00:59:32,176
Pode apostar que sim.
Primeiro, ele vai precisar
um advogado – um bom advogado.

926
00:59:32,219 --> 00:59:35,658
Qual é o nome
daquele amigo advogado
do seu pai em Laramie?

927
00:59:35,701 --> 00:59:37,007
Pacotes? Ebberly Packis?

928
00:59:37,050 --> 00:59:38,617
Esse é o único.

929
00:59:38,661 --> 00:59:41,794
Olha,
Vou ligar para Laramie agora mesmo
e tente contratar Packis.

930
00:59:47,495 --> 00:59:50,194
Esse é exatamente o jeito
Steve contou a história para mim

931
00:59:50,237 --> 00:59:52,849
e exatamente do jeito
Contei isso ao Sr. Packis.

932
00:59:52,892 --> 00:59:55,112
Ele me disse a mesma coisa.

933
00:59:55,155 --> 00:59:57,897
Bem, vocês dois conhecem Steve.
Você não acredita nele?

934
00:59:57,941 --> 01:00:00,944
O xerife
não é juiz ou júri,
e eu também não.

935
01:00:00,987 --> 01:00:03,207
Se ou não
nós acreditamos nele
não é pertinente.

936
01:00:03,250 --> 01:00:05,949
Desculpe,
não há nada que eu possa fazer.

937
01:00:05,992 --> 01:00:08,865
Ei, onde é isso
Sr. Packis é seu, afinal?

938
01:00:08,908 --> 01:00:11,955
Ele está no hotel
ficando limpo.
Ele chegará a qualquer momento.

939
01:00:11,998 --> 01:00:14,392
Bem, eu disse
Eu ouviria você,
e eu tenho.

940
01:00:14,435 --> 01:00:16,742
Agora estou atrasado
para um compromisso
no meu escritório

941
01:00:16,786 --> 01:00:18,483
com a senhorita Lowell,
na verdade.

942
01:00:18,526 --> 01:00:20,050
Nós estamos indo
alguns detalhes--

943
01:00:20,093 --> 01:00:22,835
Ah, Sr.
Eles disseram que eu poderia...

944
01:00:24,184 --> 01:00:26,970
Eu - eu espero
Não estou interrompendo nada.

945
01:00:27,013 --> 01:00:30,364
Oh, está perfeitamente bem,
minha querida. Eu estava saindo.

946
01:00:31,975 --> 01:00:33,454
Bem,
Bom dia, senhora.

947
01:00:33,498 --> 01:00:36,806
Sr.
este é o Sr. Giles--
o promotor.

948
01:00:36,849 --> 01:00:38,111
SENHOR. GILES: Como vai, senhor.

949
01:00:38,155 --> 01:00:42,812
Xerife Abbott...
e esta é a senhorita Alva Lowell.

950
01:00:42,855 --> 01:00:45,902
Bem, senhorita Lowell,
isso é realmente um prazer.

951
01:00:45,945 --> 01:00:46,946
Obrigado.

952
01:00:46,990 --> 01:00:48,252
Você sabe,
não é todo dia

953
01:00:48,295 --> 01:00:49,993
eu posso conhecer
uma mulher bonita como você,

954
01:00:50,036 --> 01:00:51,864
e eu não tenho certeza
Já conheci uma tão bonita.

955
01:00:51,908 --> 01:00:55,955
Sr. Packis vai ser
o advogado de defesa.

956
01:00:55,999 --> 01:00:58,262
Uh, esta é a mulher
Eu te contei.

957
01:00:58,305 --> 01:01:01,091
Bem, eu nunca vi
uma mulher fazendeira antes

958
01:01:01,134 --> 01:01:03,049
isso não parecia
um velho machado de batalha.

959
01:01:03,093 --> 01:01:06,052
[risos]
Bem, estou feliz
Sou uma surpresa para você.

960
01:01:07,140 --> 01:01:08,925
Bem, eu acho
é melhor irmos embora.

961
01:01:08,968 --> 01:01:10,709
É um prazer, senhor.

962
01:01:10,753 --> 01:01:11,710
Você é o mesmo.

963
01:01:11,754 --> 01:01:12,755
Senhora.
Tchau.

964
01:01:15,845 --> 01:01:19,022
Ei,
mulher poderosa e bonita.

965
01:01:19,065 --> 01:01:21,024
Hum-hmm. Por um minuto aí,
Eu não sabia se você

966
01:01:21,067 --> 01:01:23,026
nós íamos ser
O advogado de Steve ou o dela.

967
01:01:23,069 --> 01:01:25,202
Filho, quando você
chegar à minha idade,

968
01:01:25,245 --> 01:01:26,420
você aprende a tratar
toda mulher

969
01:01:26,464 --> 01:01:28,074
como se ela fosse bonita
como uma imagem,

970
01:01:28,118 --> 01:01:30,250
inteligente como o pecado,
e resistente como uma bota velha.

971
01:01:30,294 --> 01:01:32,078
Sempre compensa no longo prazo.

972
01:01:32,122 --> 01:01:33,253
Vou tentar lembrar disso.

973
01:01:33,297 --> 01:01:34,559
Bem, bom, bom.

974
01:01:34,602 --> 01:01:37,214
Agora me diga--
onde está esse meu cliente?

975
01:01:37,257 --> 01:01:38,781
Bem aqui atrás.

976
01:01:51,228 --> 01:01:52,751
Obrigado, Marcos.

977
01:01:56,059 --> 01:02:01,020
Steve, este é o seu advogado...
Sr. Packis de Laramie.

978
01:02:01,064 --> 01:02:02,195
Olá, garoto.

979
01:02:04,067 --> 01:02:06,504
Seu amigo aqui
me contou toda a história,

980
01:02:06,547 --> 01:02:10,029
mas eu quero ouvir de novo
de você – em detalhes.

981
01:02:13,946 --> 01:02:15,774
Tudo bem.

982
01:02:15,818 --> 01:02:18,342
Primeiro, porém, eu acho
devemos nos concentrar

983
01:02:18,385 --> 01:02:20,257
naquela adorável senhora.

984
01:02:20,300 --> 01:02:22,346
Você sabe, eu tenho um pressentimento,

985
01:02:22,389 --> 01:02:25,523
quando uma mulher é tão bonita
e com todo esse dinheiro,

986
01:02:25,566 --> 01:02:28,134
ela deve ter
um passado interessante
algum lugar.

987
01:02:29,875 --> 01:02:30,963
Sim, senhor,

988
01:02:31,007 --> 01:02:32,965
e eu tenho uma ideia
eu vou manter

989
01:02:33,009 --> 01:02:35,185
o telégrafo local
muito ocupado

990
01:02:35,228 --> 01:02:36,882
entre agora e a data do julgamento.

991
01:02:36,926 --> 01:02:38,928
O que não está muito longe.

992
01:02:38,971 --> 01:02:43,236
Uh, me diga uma coisa,
Sr.

993
01:02:43,280 --> 01:02:47,110
como você sabe o quão adorável
Senhorita Alva Lowell é?

994
01:02:47,153 --> 01:02:50,113
Eu conheci a senhora lá fora,

995
01:02:50,156 --> 01:02:52,115
e eu não preciso
não me pergunto nada

996
01:02:52,158 --> 01:02:55,466
como é que você se conseguiu
em tal confusão.

997
01:02:55,509 --> 01:02:57,947
Venha agora, garoto.
Não desanime.

998
01:02:57,990 --> 01:03:01,080
É só isso
Eu gosto de fazer negócios
com uma mulher bonita.

999
01:03:01,124 --> 01:03:02,995
Bem, tudo bem.

1000
01:03:04,431 --> 01:03:05,955
Isso é bom!

1001
01:03:05,998 --> 01:03:09,045
Se eu descobrisse
ela é o tipo de mulher
Eu acho que ela é,

1002
01:03:09,088 --> 01:03:13,353
Eu vou me divertir tanto
por tentar enforcá-la.

1003
01:03:19,055 --> 01:03:22,362
Bem, senhores...

1004
01:03:22,406 --> 01:03:26,279
vamos ao que interessa?

1005
01:03:42,252 --> 01:03:43,819
É melhor você desenhar
outra dúzia deles.

1006
01:03:43,862 --> 01:03:45,385
Você sabe pessoal
que estiveram em tribunal

1007
01:03:45,429 --> 01:03:47,431
ficar duas vezes mais faminto e sedento
como qualquer outra pessoa--

1008
01:03:47,474 --> 01:03:49,172
especialmente em um julgamento de assassinato.

1009
01:03:49,215 --> 01:03:50,826
Se eu conheço o velho juiz Bradford,

1010
01:03:50,869 --> 01:03:52,479
ele vai recrear
direto ao meio-dia,

1011
01:03:52,523 --> 01:03:55,352
e eles vão
venha reunindo-se aqui
como um bando de famintos -

1012
01:03:55,395 --> 01:03:57,223
[multidão clama]

1013
01:03:57,267 --> 01:04:01,227
Santo fumo,
ele os deixou sair
três minutos adiantado.

1014
01:04:01,271 --> 01:04:03,403
Ah, se apresse.

1015
01:04:04,491 --> 01:04:08,452
Venham e peguem, homens!
Sirvam-se.

1016
01:04:08,495 --> 01:04:10,497
[todos clamam]

1017
01:04:15,372 --> 01:04:17,200
Bastante para todos.

1018
01:04:21,900 --> 01:04:25,425
Aposto que isso com certeza supera a comida
que Betsy está chegando lá
naquele salão de chá.

1019
01:04:25,469 --> 01:04:26,600
Sim, é mais barato também.

1020
01:04:26,644 --> 01:04:29,299
Quais são as chances de Steve?

1021
01:04:29,342 --> 01:04:31,301
Difícil dizer ainda.

1022
01:04:31,344 --> 01:04:33,303
Passei a manhã inteira
nas preliminares.

1023
01:04:33,346 --> 01:04:35,044
Todos aqueles para onde está
e por que e por que

1024
01:04:35,087 --> 01:04:37,873
basta somar ao fato
que Steve está sendo julgado
por assassinato,

1025
01:04:37,916 --> 01:04:39,439
não importa de que maneira
você olha para isso.

1026
01:04:39,483 --> 01:04:42,355
O maior erro que cometemos
estava contratando aquele grande advogado.

1027
01:04:42,399 --> 01:04:44,836
Ora, ele nem sequer
não preste atenção ao que
estava acontecendo esta manhã.

1028
01:04:44,880 --> 01:04:47,404
RANDY: Na maioria das vezes,
ele apenas ficou lá sentado
com os olhos fechados.

1029
01:04:47,447 --> 01:04:48,884
E a única pergunta
ele queria saber

1030
01:04:48,927 --> 01:04:51,277
era se o xerife
pensei que Steve era culpado
conforme cobrado.

1031
01:04:51,321 --> 01:04:53,410
E então o juiz
nem deixaria
o xerife responde.

1032
01:04:53,453 --> 01:04:55,934
Sr. Packis não é bobo, garoto.

1033
01:04:55,978 --> 01:04:57,588
Espero que você esteja certo.

1034
01:04:57,631 --> 01:04:59,416
Em breve saberemos.

1035
01:04:59,459 --> 01:05:03,333
Depois do almoço,
eles deveriam começar a descer
para alguns fatos frios e duros.

1036
01:05:10,775 --> 01:05:12,733
Acusação pronta para continuar?

1037
01:05:12,777 --> 01:05:14,257
É, meritíssimo.

1038
01:05:14,300 --> 01:05:15,432
E a defesa?

1039
01:05:15,475 --> 01:05:16,737
Ah, sim, meritíssimo.

1040
01:05:16,781 --> 01:05:18,565
Prossiga.

1041
01:05:18,609 --> 01:05:22,352
Chamamos o Sr. Bertram Arden.

1042
01:05:29,054 --> 01:05:30,577
Ora, é o velho Bard.

1043
01:05:32,928 --> 01:05:35,408
Bem, não há muito o que contar.

1044
01:05:35,452 --> 01:05:37,628
Eu estava no barracão
quando ouvi os tiros.

1045
01:05:37,671 --> 01:05:40,065
Quando cheguei lá fora,
estava tudo acabado.

1046
01:05:40,109 --> 01:05:44,417
Por todo o lado,
você quer dizer que um homem
estava deitado no chão morto.

1047
01:05:44,461 --> 01:05:45,418
Sim, senhor.

1048
01:05:45,462 --> 01:05:46,898
Então o que aconteceu?

1049
01:05:46,942 --> 01:05:49,335
Bem, um dos meninos
cobriu o corpo

1050
01:05:49,379 --> 01:05:51,903
com um cobertor,
e então Steve--

1051
01:05:51,947 --> 01:05:52,991
O réu.

1052
01:05:53,035 --> 01:05:54,950
Isso mesmo - Steve Hill.

1053
01:05:54,993 --> 01:05:57,953
Ele me disse para levar a senhorita Lowell
para dentro de casa.

1054
01:05:57,996 --> 01:06:03,306
Agora, Sr. Arden,
quando foi a próxima vez
você viu Steve Hill?

1055
01:06:03,349 --> 01:06:05,047
Bem,
depois que eu fiz o que ele disse,

1056
01:06:05,090 --> 01:06:07,353
Eu - eu estava voltando
para o barracão,

1057
01:06:07,397 --> 01:06:08,920
e então eu o vi novamente.

1058
01:06:08,964 --> 01:06:11,401
Isso foi antes
o xerife chegou?

1059
01:06:11,444 --> 01:06:12,750
Sim.

1060
01:06:12,793 --> 01:06:17,885
Agora diga-nos exatamente
o que você viu o Sr. Hill fazer.

1061
01:06:17,929 --> 01:06:20,497
Bem, ah...

1062
01:06:20,540 --> 01:06:24,370
ele estava parado ao lado do corpo
com uma arma na mão,

1063
01:06:24,414 --> 01:06:27,025
e então ele largou
ao lado do homem morto

1064
01:06:27,069 --> 01:06:29,680
e pegou a arma
que estava deitado ali.

1065
01:06:29,723 --> 01:06:31,682
Ele trocou de armas.

1066
01:06:31,725 --> 01:06:33,423
[todos murmuram]

1067
01:06:33,466 --> 01:06:35,425
Uh, o que ele fez a seguir?

1068
01:06:35,468 --> 01:06:37,514
Bem, ele deu a volta na casa.

1069
01:06:37,557 --> 01:06:38,863
Você o seguiu?

1070
01:06:38,906 --> 01:06:40,430
Claro que sim.

1071
01:06:40,473 --> 01:06:42,084
Ele estava agindo tão suspeito,

1072
01:06:42,127 --> 01:06:44,564
Eu - eu queria descobrir
o que ele estava fazendo.

1073
01:06:44,608 --> 01:06:46,044
E o que ele estava fazendo?

1074
01:06:46,088 --> 01:06:48,481
Ele escondeu a arma extra
em algumas pedras atrás da casa.

1075
01:06:48,525 --> 01:06:50,614
Quando ele saiu,
Eu peguei,

1076
01:06:50,657 --> 01:06:51,745
e depois
pensando nisso,

1077
01:06:51,789 --> 01:06:54,574
Eu decidi que é melhor
diga à Srta. Lowell.

1078
01:06:54,618 --> 01:06:57,447
Obrigado.
Isso é tudo.

1079
01:06:58,883 --> 01:07:02,017
Meritíssimo,
Eu gostaria de deixar passar

1080
01:07:02,060 --> 01:07:03,670
examinando a testemunha
até mais tarde.

1081
01:07:03,714 --> 01:07:06,456
Isso é tudo por enquanto.

1082
01:07:06,499 --> 01:07:09,024
Prossiga.

1083
01:07:09,067 --> 01:07:11,678
Senhorita Alva Lowell.

1084
01:07:20,122 --> 01:07:21,732
Levante sua mão direita.

1085
01:07:21,775 --> 01:07:24,082
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,

1086
01:07:24,126 --> 01:07:26,432
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1087
01:07:26,476 --> 01:07:27,651
Eu faço.

1088
01:07:29,740 --> 01:07:32,699
Diga a verdade,
toda a verdade,
nada...

1089
01:07:32,743 --> 01:07:35,441
Ela não sabe
o significado da palavra verdade.

1090
01:07:35,485 --> 01:07:38,053
Claro que você não quer
um pouco dessa comida, filho?

1091
01:07:40,751 --> 01:07:44,189
Alva inventa essa história,
e então ela fala Bard
em fazer backup,

1092
01:07:44,233 --> 01:07:47,714
e você--
você não pergunta a nenhum deles
uma única pergunta!

1093
01:07:47,758 --> 01:07:50,108
Eu perguntei ao juiz
para nos dar esse recesso.

1094
01:07:50,152 --> 01:07:51,892
Tudo bem,
que bem isso vai me fazer?

1095
01:07:51,936 --> 01:07:53,894
Desculpe, garoto,
mas precisamos de tempo.

1096
01:07:53,938 --> 01:07:55,635
Para quê?!

1097
01:07:55,679 --> 01:07:58,029
Para recuperar algumas respostas
para todos aqueles telegramas
Estou enviando.

1098
01:07:58,073 --> 01:08:01,076
Enquanto isso,
eles estão se preparando
para me enforcar!

1099
01:08:01,119 --> 01:08:05,210
Você sabe, garoto,
eles servem comida muito saborosa
nesta prisão aqui.

1100
01:08:05,254 --> 01:08:08,213
Bem, eu acho
Eu vou apenas descer

1101
01:08:08,257 --> 01:08:10,520
para o telégrafo
e veja o que entrou.

1102
01:08:10,563 --> 01:08:11,738
Ah, xerife!

1103
01:08:11,782 --> 01:08:13,784
Vejo você no tribunal.

1104
01:08:23,707 --> 01:08:25,100
O testemunho da senhorita Lowell

1105
01:08:25,143 --> 01:08:26,753
completa
o caso da acusação.

1106
01:08:26,797 --> 01:08:29,800
Sr.
você está pronto para interrogar?

1107
01:08:29,843 --> 01:08:31,541
Eu sou, meritíssimo.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,629
Bem, prossiga.

1109
01:08:37,286 --> 01:08:40,941
Senhorita Alva Lowell...
esse é o seu nome verdadeiro?

1110
01:08:40,985 --> 01:08:42,595
Sim claro.

1111
01:08:42,639 --> 01:08:44,597
Bem, vamos ver agora.
Onde eu estava?

1112
01:08:44,641 --> 01:08:48,123
Oh sim. Sim, o homem
que foi morto--
Jess Carver.

1113
01:08:48,166 --> 01:08:49,776
Há quanto tempo você o conhecia?

1114
01:08:49,820 --> 01:08:51,213
Ah, cerca de três anos.

1115
01:08:51,256 --> 01:08:53,215
Como você se deu com ele?

1116
01:08:53,258 --> 01:08:55,173
Ele parecia muito legal no começo.

1117
01:08:55,217 --> 01:08:58,481
Então ele começou a forçar
suas atenções em mim.

1118
01:08:58,524 --> 01:09:00,091
Então você veio aqui,

1119
01:09:00,135 --> 01:09:02,528
e quase na hora
você pensou que o tinha perdido,

1120
01:09:02,572 --> 01:09:04,661
ele apareceu de novo?

1121
01:09:04,704 --> 01:09:05,618
Sim.

1122
01:09:07,925 --> 01:09:11,972
Senhorita Lowell,
você comprou um rancho--
o preguiçoso K--

1123
01:09:12,016 --> 01:09:14,975
e você pagou $ 35.000
em dinheiro por isso.

1124
01:09:15,019 --> 01:09:18,762
Agora me diga--
onde você conseguiu esse dinheiro?

1125
01:09:18,805 --> 01:09:22,766
Bem, eu, ah,
herdou algum dinheiro
da minha avó...

1126
01:09:22,809 --> 01:09:26,248
e eu também fiz
alguns investimentos afortunados
sozinho.

1127
01:09:26,291 --> 01:09:30,165
Bem, meritíssimo,
Eu gostaria de apresentar
neste momento

1128
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
um telegrama que recebi hoje

1129
01:09:32,254 --> 01:09:35,605
do marechal
do território do Arizona.

1130
01:09:35,648 --> 01:09:36,823
Meritíssima, eu me oponho.

1131
01:09:36,867 --> 01:09:38,303
Agora não se deixe levar
em alvoroço.

1132
01:09:38,347 --> 01:09:40,784
eu pretendo
para juntar tudo.

1133
01:09:40,827 --> 01:09:42,002
Veja o que você faz.

1134
01:09:43,308 --> 01:09:47,269
Ele afirma
aquele Jesse Ray Carver...

1135
01:09:47,312 --> 01:09:49,793
é procurado
por roubo e assassinato.

1136
01:09:49,836 --> 01:09:53,275
Parece que ele fugiu
com cerca de US$ 50.000

1137
01:09:53,318 --> 01:09:56,016
do Banco do Arizona
há menos de seis meses.

1138
01:09:56,060 --> 01:10:00,847
O marechal
também afirmou que Carver
teve uma mulher cúmplice -

1139
01:10:00,891 --> 01:10:03,981
alguém presumiu
para ser sua esposa.

1140
01:10:04,024 --> 01:10:07,245
Meritíssimo,
Tenho aqui outro telegrama.

1141
01:10:09,726 --> 01:10:13,643
Este de São Francisco,
Califórnia.

1142
01:10:13,686 --> 01:10:18,909
Afirma que há sete anos
o Distrito de São Francisco

1143
01:10:18,952 --> 01:10:23,305
emitiu uma certidão de casamento
para Jesse Ray Carver

1144
01:10:23,348 --> 01:10:25,350
e uma Alva Lowell.

1145
01:10:25,394 --> 01:10:29,006
Há uma cópia
do certificado
vindo pelo correio.

1146
01:10:29,049 --> 01:10:32,009
[todos clamam]

1147
01:10:32,052 --> 01:10:34,968
Silêncio. Silêncio nesta corte!

1148
01:10:35,012 --> 01:10:39,277
Agora você gostaria de mudar
qualquer parte da sua história,
Senhorita Lowell?

1149
01:10:39,321 --> 01:10:43,150
Eu não estou em julgamento aqui,
e não sou a única testemunha!

1150
01:10:43,194 --> 01:10:44,761
Diga, está certo.

1151
01:10:44,804 --> 01:10:47,633
Bem, meritíssimo,
neste momento,

1152
01:10:47,677 --> 01:10:51,942
Eu gostaria de lembrar
Bertram Arden,

1153
01:10:51,985 --> 01:10:54,597
mais conhecido como Bardo,
para o estande.

1154
01:10:54,640 --> 01:10:55,946
JUIZ: Você ainda está sob juramento.

1155
01:10:57,730 --> 01:11:02,735
Sr.
você sabe qual é a pena
pois mentir sob juramento é?

1156
01:11:02,779 --> 01:11:05,260
Não, senhor.

1157
01:11:05,303 --> 01:11:08,306
Cinco anos
na prisão territorial.

1158
01:11:09,394 --> 01:11:13,180
Agora, é claro,
cinco anos não é tão ruim

1159
01:11:13,224 --> 01:11:16,227
em comparação com o que eles dão
cúmplice de assassinato.

1160
01:11:18,273 --> 01:11:22,102
Agora você acabou de ouvir a senhorita Lowell
ou Sra.

1161
01:11:22,146 --> 01:11:26,237
ou seja qual for o nome dela
se deixar levar

1162
01:11:26,281 --> 01:11:30,676
em algum poderoso interessante
contradições, não foi?

1163
01:11:30,720 --> 01:11:33,679
Agora eu te pergunto
pensar sobre isso dessa maneira.

1164
01:11:33,723 --> 01:11:38,118
Jess Carver provavelmente
matou um homem por Alva
em algum lugar ao longo da linha,

1165
01:11:38,162 --> 01:11:41,948
e Jess se mata
por Steve Hill.

1166
01:11:41,992 --> 01:11:45,300
Agora você está matando Steve
colocando uma corda
em volta do pescoço.

1167
01:11:45,343 --> 01:11:48,303
Agora quem você acha...

1168
01:11:48,346 --> 01:11:52,394
é o próximo da fila, meu amigo?

1169
01:11:52,437 --> 01:11:58,138
Agora Steve está enforcado
por uma corda de mentiras.

1170
01:11:58,182 --> 01:12:01,838
Jess Carver morreu
segurando uma arma vazia.

1171
01:12:01,881 --> 01:12:04,319
Agora, como você está
vai pegar o seu, Sr. Arden?

1172
01:12:05,363 --> 01:12:08,366
Enquadrado por um assassinato
cometido por ela?

1173
01:12:08,410 --> 01:12:13,328
Agora me diga--
o que ela prometeu a você
mentir por ela?

1174
01:12:19,072 --> 01:12:20,813
Esta é sua última chance, garoto.

1175
01:12:20,857 --> 01:12:24,904
O que ela te pagou
mentir por ela?

1176
01:12:24,948 --> 01:12:28,125
Cinco mil--
ela me ofereceu US$ 5.000.

1177
01:12:28,168 --> 01:12:29,126
[todos clamam]

1178
01:12:29,169 --> 01:12:30,257
[bate do martelo]

1179
01:12:30,301 --> 01:12:33,696
Silêncio. Silêncio nesta corte!

1180
01:12:33,739 --> 01:12:38,440
Meritíssimo,
Venho por este meio apresentar uma petição a este tribunal
para a demissão das acusações.

1181
01:12:38,483 --> 01:12:42,357
Garantido. O réu
é libertado da custódia.

1182
01:12:42,400 --> 01:12:44,228
Este tribunal está encerrado.
[bate o martelo]

1183
01:12:53,063 --> 01:12:56,327
Eu quero você,
e você terá que vir
comigo.

1184
01:13:07,860 --> 01:13:09,209
Vejo você no rancho. Tudo bem.

1185
01:13:09,253 --> 01:13:10,733
Steve.

1186
01:13:10,776 --> 01:13:13,083
Sr.
Eu quero me desculpar

1187
01:13:13,126 --> 01:13:15,041
por ser um pouco nervoso
na cela esta tarde,

1188
01:13:15,085 --> 01:13:16,739
mas eu não sabia
o que você estava fazendo.

1189
01:13:16,782 --> 01:13:19,394
Você sabe, Alva
poderia ter fugido
com tudo isso,

1190
01:13:19,437 --> 01:13:21,265
não importa o que você
disse ao xerife que você pensou,

1191
01:13:21,308 --> 01:13:23,833
se ela não tivesse ficado com medo
e tentei culpar você.

1192
01:13:23,876 --> 01:13:25,530
Agora deixe isso ser uma lição
para você, filho.

1193
01:13:25,574 --> 01:13:26,966
Nunca corra com medo.

1194
01:13:27,010 --> 01:13:28,054
Obrigado.

1195
01:13:28,098 --> 01:13:31,362
Sr.
Muito obrigado.

1196
01:13:31,406 --> 01:13:32,450
O prazer é meu.

1197
01:13:32,494 --> 01:13:34,800
Ei, você está pronto
voltar ao trabalho?

1198
01:13:34,844 --> 01:13:35,932
Vamos.

1199
01:13:35,975 --> 01:13:38,413
Sr.
agora eu sei o que papai quis dizer

1200
01:13:38,456 --> 01:13:40,240
quando ele costumava ligar para você
uma velha raposa.

1201
01:13:40,284 --> 01:13:43,200
Bem, é preciso um
conhecer uma, Betsy.

1202
01:13:46,943 --> 01:13:49,075
Steve, ainda acho
você precisa de um corte de cabelo?

1203
01:13:49,119 --> 01:13:50,381
É assim
tudo isso começou.

1204
01:13:50,425 --> 01:13:51,426
[risos]

1205
01:14:01,436 --> 01:14:03,394
Bem, é bom estar de volta.

1206
01:14:22,935 --> 01:14:24,937
[música tema]